1
00:00:29,543 --> 00:00:31,417
Algo de esto es leyenda,

2
00:00:31,418 --> 00:00:33,750
pero al menos esto es un hecho.

3
00:00:33,751 --> 00:00:38,209
Cuando los ciudadanos amotinados de
Francia destruyó la Bastilla,

4
00:00:38,210 --> 00:00:43,042
descubrieron dentro de su
registra esta misteriosa entrada:

5
00:00:43,043 --> 00:00:47,584
Número de preso 64389000.

6
00:00:47,585 --> 00:00:51,209
El hombre de la máscara de hierro.

7
00:01:23,710 --> 00:01:24,751
¿Ya estás muerto?

8
00:02:34,335 --> 00:02:35,126
¡Aramis!

9
00:02:38,501 --> 00:02:39,293
¡Aramis!

10
00:02:40,543 --> 00:02:41,668
Porthos es...

11
00:02:44,710 --> 00:02:46,084
Lo siento, queridos.

12
00:02:46,085 --> 00:02:48,000
Tú también lo habrías disfrutado.

13
00:02:48,001 --> 00:02:50,000
Está colgado como un burro.

14
00:02:50,001 --> 00:02:50,960
Tú también.

15
00:02:51,876 --> 00:02:53,167
- ¿En realidad?
- Sí.

16
00:02:53,168 --> 00:02:54,625
Ha estado dormido tanto tiempo,

17
00:02:54,626 --> 00:02:56,750
Lo he olvidado.

18
00:02:56,751 --> 00:02:58,542
Bien, continúa ahora.

19
00:02:58,543 --> 00:03:00,917
Continúe, sí, deje en paz a su santidad.

20
00:03:00,918 --> 00:03:03,209
te traeré de vuelta mañana
cuando está de mejor humor.

21
00:03:03,210 --> 00:03:04,001
Seguir.

22
00:03:05,751 --> 00:03:07,210
Continúen, señoras, váyanse.

23
00:03:14,418 --> 00:03:17,000
Deja de orar y deléitate conmigo, Aramis.

24
00:03:17,001 --> 00:03:19,084
Necesito que me levante el ánimo.

25
00:03:19,085 --> 00:03:20,542
Soy viejo, soy débil.

26
00:03:20,543 --> 00:03:21,834
Mis fuerzas se han ido.

27
00:03:21,835 --> 00:03:22,626
Portos.

28
00:03:24,626 --> 00:03:25,625
Estoy orando.

29
00:03:25,626 --> 00:03:27,042
Sólo dije que estás orando.

30
00:03:27,043 --> 00:03:28,750
¿Tú también eres sordo?

31
00:03:28,751 --> 00:03:30,459
Sé que estás ciego porque

32
00:03:30,460 --> 00:03:33,375
si hubieras visto las tetas que
Acabo de salir de aquí,

33
00:03:33,376 --> 00:03:35,167
tendrías lágrimas en los ojos.

34
00:03:35,168 --> 00:03:36,959
A veces hay más
cosas importantes para la vida

35
00:03:36,960 --> 00:03:38,542
que un buen par de tetas.

36
00:03:38,543 --> 00:03:39,335
¿En realidad?

37
00:03:40,585 --> 00:03:41,543
Hola Aramis.

38
00:03:43,001 --> 00:03:46,917
Si puedes nombrarme uno
cosa, una sola cosa

39
00:03:46,918 --> 00:03:50,500
eso es mas sublime
que la sensación de un regordete,

40
00:03:50,501 --> 00:03:52,460
pezón rosado entre mis labios,

41
00:03:53,960 --> 00:03:55,626
Te construiré una nueva catedral.

42
00:03:57,835 --> 00:03:58,626
Perdón.

43
00:03:59,710 --> 00:04:00,501
¿Perdón?

44
00:04:07,043 --> 00:04:07,835
Perdóname.

45
00:04:10,168 --> 00:04:10,960
Perdóname.

46
00:04:11,876 --> 00:04:12,751
¿Estoy perdonado?

47
00:04:16,251 --> 00:04:17,709
Ajá.

48
00:04:17,710 --> 00:04:18,585
¿Estoy perdonado?

49
00:04:22,876 --> 00:04:24,375
observo tu perdon

50
00:04:24,376 --> 00:04:26,000
No es más dulce que un pezón regordete.

51
00:04:26,001 --> 00:04:27,126
¿No lo entiendes?

52
00:04:28,418 --> 00:04:30,167
¡Estoy tratando de orar!

53
00:04:30,168 --> 00:04:32,293
¡Siempre estás orando!

54
00:04:37,626 --> 00:04:39,418
¡D'Artagnan!

55
00:04:40,751 --> 00:04:41,710
¡Ay, D'Artagnan!

56
00:04:43,210 --> 00:04:44,792
Oye, ¿cómo estás, cachorrito?

57
00:04:44,793 --> 00:04:45,667
Portos.

58
00:04:45,668 --> 00:04:47,959
Interrumpiste un simple
discusión teológica.

59
00:04:47,960 --> 00:04:50,334
- Ya veo.
- Bienvenido, siéntate.

60
00:04:50,335 --> 00:04:52,084
Ojalá pudiera, Aramis,

61
00:04:52,085 --> 00:04:54,834
pero me encuentro con los asuntos del rey.

62
00:04:54,835 --> 00:04:55,875
Él desea verte.

63
00:04:55,876 --> 00:04:57,500
Aún así le sirves lealmente,

64
00:04:57,501 --> 00:04:58,625
aunque la gente tire

65
00:04:58,626 --> 00:05:01,084
huevos podridos en su emblema real.

66
00:05:01,085 --> 00:05:02,543
D'Artagnan, mírate.

67
00:05:03,710 --> 00:05:04,960
Te ves tan joven.

68
00:05:06,043 --> 00:05:07,668
Y me siento tan viejo.

69
00:05:12,835 --> 00:05:13,960
King dice inmediatamente.

70
00:05:18,251 --> 00:05:22,000
Uno para todos, D'Artagnan.

71
00:05:22,001 --> 00:05:22,918
Y todos para uno.

72
00:05:27,751 --> 00:05:29,626
Todos fuimos mosqueteros alguna vez, ¿eh?

73
00:05:34,835 --> 00:05:37,126
Me pregunto cómo le irá a Athos.

74
00:05:38,668 --> 00:05:39,751
Tranquilo, Raúl.

75
00:05:40,835 --> 00:05:42,542
Después de todo, eres mi hijo.

76
00:05:42,543 --> 00:05:44,418
¿Cómo podría cualquier mujer resistirse a ti?

77
00:05:45,710 --> 00:05:47,750
¿Cuándo le preguntarás?

78
00:05:47,751 --> 00:05:52,834
Hoy como llegamos o
tal vez cuando nos vayamos.

79
00:05:52,835 --> 00:05:55,125
cuando pienso en
eso, me confundo mucho.

80
00:05:55,126 --> 00:05:56,293
¿Esto ayudará?

81
00:06:01,043 --> 00:06:01,835
Anillo de madre.

82
00:06:02,835 --> 00:06:04,125
No puedo soportar esto.

83
00:06:04,126 --> 00:06:06,417
Es tuyo, ella murió entregándote a mí.

84
00:06:06,418 --> 00:06:08,250
quiero morir sabiendo que esta en el dedo

85
00:06:08,251 --> 00:06:09,835
de la mujer que ama mi hijo.

86
00:06:10,918 --> 00:06:12,459
Ir.

87
00:06:12,460 --> 00:06:13,668
Trae de vuelta a tu prometido.

88
00:06:45,418 --> 00:06:47,710
Su Majestad, el
El ataque llegará al amanecer.

89
00:06:49,085 --> 00:06:51,793
No, no, no subestimes a los holandeses.

90
00:06:56,293 --> 00:06:57,625
Estas tropas quedarán aisladas aquí,

91
00:06:57,626 --> 00:07:00,167
así que muévelos aquí y aquí,

92
00:07:00,168 --> 00:07:02,000
y luego los superamos en número allí.

93
00:07:02,001 --> 00:07:03,625
Sí, envíalo en camino.

94
00:07:03,626 --> 00:07:05,542
- Su Majestad.
- La faja amarilla.

95
00:07:05,543 --> 00:07:08,126
Pero como tus asesores,
sentimos que es nuestro--

96
00:07:09,085 --> 00:07:10,167
Nuestro deber.

97
00:07:10,168 --> 00:07:12,751
Sí, nuestro deber de informarte.

98
00:07:13,793 --> 00:07:15,335
que hay disturbios en París.

99
00:07:16,335 --> 00:07:18,209
¿Disturbios?

100
00:07:18,210 --> 00:07:21,167
Pero París es lo más
hermosa ciudad del mundo.

101
00:07:21,168 --> 00:07:22,500
¿Por qué mi gente debería sentir algo?

102
00:07:22,501 --> 00:07:25,417
pero ¿orgullo y satisfacción?

103
00:07:25,418 --> 00:07:26,500
Bueno, por supuesto, Su Majestad.

104
00:07:26,501 --> 00:07:29,459
Estoy seguro de que están contentos y orgullosos.

105
00:07:29,460 --> 00:07:30,918
Pero también pasan hambre.

106
00:07:32,043 --> 00:07:34,209
Su Majestad, si nosotros
Distribuyó parte de la comida.

107
00:07:34,210 --> 00:07:35,375
que ha sido reservado para el ejército--

108
00:07:35,376 --> 00:07:36,834
- El Sacerdote Aramis
- Habría mucho

109
00:07:36,835 --> 00:07:37,918
de tiempo para reunir más.

110
00:07:50,876 --> 00:07:53,709
El padre Aramis, su
Majestad esta experimentando

111
00:07:53,710 --> 00:07:56,125
Algunas dificultades con los jesuitas.

112
00:07:56,126 --> 00:07:57,625
- ¿Los jesuitas?
- Han declarado

113
00:07:57,626 --> 00:07:59,584
que las guerras de Su Majestad son injustas

114
00:07:59,585 --> 00:08:02,250
y la fuente del hambre pública.

115
00:08:02,251 --> 00:08:04,667
Entonces tal vez Su Majestad
debería hablar con su líder.

116
00:08:04,668 --> 00:08:05,584
Sí, pero ¿quién es él?

117
00:08:05,585 --> 00:08:08,959
Nadie puede guardar secretos
como pueden hacerlo los jesuitas.

118
00:08:08,960 --> 00:08:11,042
Ah, Aramis.

119
00:08:11,043 --> 00:08:11,835
Su Majestad.

120
00:08:19,001 --> 00:08:21,042
Eres un sacerdote,

121
00:08:21,043 --> 00:08:23,792
pero una vez fuiste mosquetero.

122
00:08:23,793 --> 00:08:26,375
Yo, como mi padre antes.
yo he confiado en ti

123
00:08:26,376 --> 00:08:28,001
con la más grave de las misiones.

124
00:08:29,751 --> 00:08:30,543
Entonces,

125
00:08:34,251 --> 00:08:35,334
Quiero que averigües quién

126
00:08:35,335 --> 00:08:37,250
El líder secreto de los jesuitas es,

127
00:08:37,251 --> 00:08:41,667
y cuando lo hayas hecho, por Dios y por Francia,

128
00:08:41,668 --> 00:08:43,209
Deseo que lo mates.

129
00:08:46,793 --> 00:08:48,500
Sé que esto es algo terrible, pregunto.

130
00:08:48,501 --> 00:08:50,293
especialmente de un sacerdote, pero

131
00:08:53,376 --> 00:08:56,335
¿Puedes aceptar esta misión?
y mantenerlo privado?

132
00:09:01,418 --> 00:09:04,710
Cuando descubro el
identidad de este jesuita rebelde,

133
00:09:08,001 --> 00:09:10,835
los mataré a ambos
y el hombre que me lo dijo.

134
00:09:12,210 --> 00:09:14,793
Una vez mosquetero,
Siempre mosquetero, ¿eh?

135
00:09:18,918 --> 00:09:20,917
Ahora, sobre estos disturbios.

136
00:09:20,918 --> 00:09:23,209
Tenemos acciones en el
muelles ahora mismo, ¿no?

137
00:09:23,210 --> 00:09:25,250
Podemos distribuir eso.

138
00:09:25,251 --> 00:09:27,209
Pero, Majestad, esa comida se está echando a perder.

139
00:09:27,210 --> 00:09:29,168
Por eso no fue enviado al ejército.

140
00:09:30,210 --> 00:09:31,251
Entonces debes darte prisa.

141
00:09:32,585 --> 00:09:34,460
Qué excelente idea, Su Majestad.

142
00:09:35,876 --> 00:09:38,209
Mira las costuras de ese.

143
00:09:38,210 --> 00:09:39,501
¿No se ven gloriosos?

144
00:09:40,751 --> 00:09:41,960
No tan glorioso como tú.

145
00:09:48,376 --> 00:09:49,168
¿Quién es ese?

146
00:09:52,043 --> 00:09:54,417
Raúl, hijo de Athos.

147
00:09:54,418 --> 00:09:56,875
Francois, tu gusto.
puede correr hacia los jóvenes soldados,

148
00:09:56,876 --> 00:09:59,375
pero me referia a
la belleza a su lado.

149
00:10:02,126 --> 00:10:03,293
Su nombre es Cristina.

150
00:10:47,835 --> 00:10:49,710
Majestad.

151
00:10:53,043 --> 00:10:54,167
¿Qué pasa ahora, D'Artagnan?

152
00:10:54,168 --> 00:10:56,000
¿Asesinos cayendo del cielo?

153
00:10:56,001 --> 00:10:57,959
Los planes para la persecución del cerdo.
no me fueron revelados.

154
00:10:57,960 --> 00:11:01,667
D'Artagnan, mira
los rostros de estos hombres,

155
00:11:01,668 --> 00:11:03,167
cómo te admiran y temen.

156
00:11:03,168 --> 00:11:05,000
Con el gran D'Artagnan
cuidándome,

157
00:11:05,001 --> 00:11:07,084
¿Quién en Francia sería?
posiblemente tan tonto

158
00:11:07,085 --> 00:11:08,542
¿Como para intentar hacerme daño?

159
00:11:08,543 --> 00:11:11,334
La espada de un tonto puede ser
más agudo que su cerebro.

160
00:11:11,335 --> 00:11:12,376
Juguemos un juego.

161
00:11:13,460 --> 00:11:15,500
Finjamos que soy rey,

162
00:11:15,501 --> 00:11:18,125
y tú eres el capitán de mis Mosqueteros.

163
00:11:18,126 --> 00:11:20,000
Comportémonos como si mi deseo fuera ley,

164
00:11:20,001 --> 00:11:21,917
y mi deseo, D'Artagnan,

165
00:11:21,918 --> 00:11:24,751
es disfrutar de esta fiesta como se debe.

166
00:11:28,043 --> 00:11:28,835
Señoras.

167
00:11:39,501 --> 00:11:41,334
Christine, desde que llegué...

168
00:11:41,335 --> 00:11:42,792
¿Señor, señorita?

169
00:11:42,793 --> 00:11:43,585
No, gracias.

170
00:11:45,168 --> 00:11:46,000
Cristina.

171
00:11:46,001 --> 00:11:47,792
Raúl.

172
00:11:47,793 --> 00:11:48,585
D'Artagnan.

173
00:11:49,585 --> 00:11:52,792
Capitán, ¿puedo presentarle a Christine Belfort?

174
00:11:52,793 --> 00:11:54,125
Encanta'.

175
00:11:54,126 --> 00:11:56,917
D'Artagnan es el mejor amigo de mi padre.

176
00:11:56,918 --> 00:11:59,000
Me siento honrado de que usted
he concedido mi petición

177
00:11:59,001 --> 00:12:00,209
para una comisión en los Mosqueteros,

178
00:12:00,210 --> 00:12:02,500
para que pueda seguir a mi padre y a ti.

179
00:12:02,501 --> 00:12:04,417
El honor es mío, Raoul.

180
00:12:04,418 --> 00:12:05,959
Uno para todos.

181
00:12:05,960 --> 00:12:06,835
Y todos para uno.

182
00:12:08,085 --> 00:12:09,126
Cristina.

183
00:12:14,751 --> 00:12:15,543
Te amo.

184
00:12:17,335 --> 00:12:19,250
Y te amo, Raúl.

185
00:12:19,251 --> 00:12:21,334
Nunca seré un hombre rico

186
00:12:21,335 --> 00:12:23,167
pero siempre tendrás mi corazón.

187
00:12:23,168 --> 00:12:24,751
Entonces soy más rico que el rey.

188
00:12:29,126 --> 00:12:30,042
Entonces tengo algo que darte

189
00:12:30,043 --> 00:12:32,000
que una vez perteneció a mi madre.

190
00:12:35,418 --> 00:12:38,875
Ofrecemos un concurso
de astucia y agilidad.

191
00:12:38,876 --> 00:12:40,543
He aquí nuestro unicornio.

192
00:12:43,501 --> 00:12:47,667
Quien capture nuestro unicornio
ganará su tesoro.

193
00:12:51,918 --> 00:12:54,167
Ahora, al grano.

194
00:12:54,168 --> 00:12:55,460
¡Os mando a todos!

195
00:12:59,376 --> 00:13:01,668
El colgante será tuyo.

196
00:14:07,835 --> 00:14:08,918
Cristina, ¿no es así?

197
00:14:09,793 --> 00:14:11,084
Pensé que era imposible,

198
00:14:11,085 --> 00:14:13,042
pero yo creo en
emoción de esta persecución

199
00:14:13,043 --> 00:14:14,917
te ha hecho aún más hermosa.

200
00:14:14,918 --> 00:14:17,500
Señor, se lo agradezco.

201
00:14:17,501 --> 00:14:18,501
Te sonrojas.

202
00:14:19,376 --> 00:14:21,584
No deseas mirar
hermosa para tu rey?

203
00:14:21,585 --> 00:14:22,376
No, señor.

204
00:14:23,376 --> 00:14:25,042
Quiero decir, sí, sí.

205
00:14:25,043 --> 00:14:26,292
Por supuesto, señor.

206
00:14:26,293 --> 00:14:27,500
Quiero decir que tú eres...

207
00:14:27,501 --> 00:14:28,625
Está bien.

208
00:14:28,626 --> 00:14:29,500
entiendo que no lo eres

209
00:14:29,501 --> 00:14:31,792
acostumbrado a este entorno,

210
00:14:31,793 --> 00:14:34,085
pero esa es una condición
felizmente podemos remediar.

211
00:14:40,710 --> 00:14:43,335
Uno como tú encajaría
muy bien como dama de honor.

212
00:14:45,001 --> 00:14:48,543
Su Majestad es muy, muy amable,

213
00:14:50,251 --> 00:14:51,917
pero estoy comprometida con Raoul,

214
00:14:51,918 --> 00:14:54,459
o lo será cuando logre preguntarme.

215
00:14:54,460 --> 00:14:56,375
Elegirías un soldado,

216
00:14:56,376 --> 00:15:00,085
un soldado que aún no ha
propuesto, por encima de un rey?

217
00:15:01,085 --> 00:15:02,960
Sólo podía ser fiel a mi corazón.

218
00:15:04,126 --> 00:15:06,335
Pero ¿cuán fiel es ese corazón para ti?

219
00:15:22,918 --> 00:15:24,210
Espera, Cristina.

220
00:15:44,876 --> 00:15:46,668
- Cristina.
- Raúl.

221
00:15:50,210 --> 00:15:51,751
Alimenta a tu gente.

222
00:15:58,335 --> 00:15:59,126
Jesuitas.

223
00:16:16,585 --> 00:16:17,710
Consígueme un general.

224
00:16:29,335 --> 00:16:30,793
Alimento.

225
00:17:55,335 --> 00:17:57,501
Su Majestad desea hablar con usted.

226
00:18:08,001 --> 00:18:09,584
Su Majestad.

227
00:18:09,585 --> 00:18:12,210
entiendo que salvaste
La vida de mi hijo hoy.

228
00:18:13,626 --> 00:18:16,375
Dios nos sonrió, Su Majestad.

229
00:18:16,376 --> 00:18:18,126
¿Y no estás herido?

230
00:18:19,168 --> 00:18:20,709
No, mi señora.

231
00:18:20,710 --> 00:18:22,501
Está bien.

232
00:18:34,585 --> 00:18:35,376
Capitán.

233
00:18:37,043 --> 00:18:38,334
Raúl, hijo de Athos,

234
00:18:38,335 --> 00:18:41,168
había retirado su solicitud
para unirse a los mosqueteros.

235
00:18:55,710 --> 00:18:56,501
D'Artagnan

236
00:18:57,751 --> 00:18:59,375
Has mejorado.

237
00:18:59,376 --> 00:19:00,667
Ha pasado tanto tiempo.

238
00:19:00,668 --> 00:19:02,168
Así es, amigo mío.

239
00:19:04,543 --> 00:19:06,000
¿Cuál es la ocasión?

240
00:19:06,001 --> 00:19:08,209
Como dices, ha pasado demasiado tiempo.

241
00:19:08,210 --> 00:19:09,834
Cuando el gran D'Artagnan nos visite,

242
00:19:09,835 --> 00:19:11,834
se le debe ofrecer el mejor vino.

243
00:19:11,835 --> 00:19:13,792
Y si el gran Athos ofrece,

244
00:19:13,793 --> 00:19:15,626
entonces el gran D'Artagnan debe beber.

245
00:19:17,876 --> 00:19:21,750
Lo siento, no he estado
Nos vemos últimamente, amigo mío.

246
00:19:21,751 --> 00:19:23,417
Jefe de la guardia personal del rey

247
00:19:23,418 --> 00:19:25,542
eso debe mantenerte ocupado,

248
00:19:25,543 --> 00:19:27,584
Especialmente con este rey.

249
00:19:27,585 --> 00:19:31,375
Aún así, debería haber
venir a verte más a menudo.

250
00:19:31,376 --> 00:19:32,917
pertenezco al pasado,

251
00:19:32,918 --> 00:19:35,834
cuando los uniformes eran negros
y los hombres adultos los usaban.

252
00:19:35,835 --> 00:19:39,292
Al menos te da más
Es hora de practicar tu violín.

253
00:19:39,293 --> 00:19:40,918
Y sentir pena por mí mismo.

254
00:19:41,918 --> 00:19:42,875
Mi hijo es mayor.

255
00:19:42,876 --> 00:19:44,500
Le propone matrimonio a una chica maravillosa.

256
00:19:44,501 --> 00:19:45,959
Se unió a los mosqueteros.

257
00:19:45,960 --> 00:19:48,542
Todos los errores de mi vida.
son reparados en él.

258
00:19:48,543 --> 00:19:51,084
Y ahora, por la vida.
Siempre le he deseado,

259
00:19:51,085 --> 00:19:52,335
él se va de mi casa.

260
00:19:54,501 --> 00:19:56,459
Athos.

261
00:19:56,460 --> 00:19:59,334
Ah, celebrando toda la noche.

262
00:19:59,335 --> 00:20:01,168
Raoul, mira quién ha venido de visita.

263
00:20:04,876 --> 00:20:05,710
¿Qué pasa?

264
00:20:09,126 --> 00:20:10,917
No puedo arriesgarme a dejarla viuda.

265
00:20:10,918 --> 00:20:12,501
así como pido hacerla esposa.

266
00:20:13,876 --> 00:20:16,084
Me han llamado a mi regimiento.

267
00:20:16,085 --> 00:20:18,209
Pero eso no tiene sentido.

268
00:20:18,210 --> 00:20:20,750
Ya has servido en el frente.

269
00:20:20,751 --> 00:20:22,710
¿Ha habido algún desastre?

270
00:20:28,043 --> 00:20:30,625
¿Todos los demás han sido retirados?

271
00:20:30,626 --> 00:20:33,959
Yo creo que el rey
Los ojos se han posado en Christine.

272
00:20:33,960 --> 00:20:36,167
Es verdad que el rey se ha fijado en ella,

273
00:20:36,168 --> 00:20:38,042
pero no creo que haya
nada que ver con Raoul.

274
00:20:38,043 --> 00:20:39,625
Tiene todo que ver con eso.

275
00:20:39,626 --> 00:20:41,209
El rey es un perro.

276
00:20:41,210 --> 00:20:43,250
- Athos.
- Un perro y un cobarde.

277
00:20:43,251 --> 00:20:46,000
Pero yo no soy ninguna de las dos cosas, y por eso me voy.

278
00:20:46,001 --> 00:20:46,793
Raúl.

279
00:20:48,918 --> 00:20:51,959
D'Artagnan, ¿el rey
¿Tienes problemas para encontrar mujeres?

280
00:20:51,960 --> 00:20:54,125
¿Tiene problemas para llenar su cama?

281
00:20:54,126 --> 00:20:56,250
Serví a su padre.

282
00:20:56,251 --> 00:20:59,625
Hasta que me jubilé, le serví.

283
00:20:59,626 --> 00:21:01,667
Y ahora a seducir a una mujer,

284
00:21:01,668 --> 00:21:04,334
¿Quién no significará nada para
él una vez que la ha tenido,

285
00:21:04,335 --> 00:21:07,293
¿Pondría en peligro la vida de mi hijo?

286
00:21:08,251 --> 00:21:10,167
Sabías que esto estaba sucediendo.

287
00:21:10,168 --> 00:21:12,709
¡Lo sabías y por eso viniste!

288
00:21:12,710 --> 00:21:13,834
Conocía tu temperamento.

289
00:21:13,835 --> 00:21:15,250
¿Viniste a detenerme?

290
00:21:15,251 --> 00:21:16,543
Vine a traerles esperanza.

291
00:21:22,293 --> 00:21:25,542
Hablaré personalmente con el rey.

292
00:21:25,543 --> 00:21:27,167
Todavía no he perdido la fe en que pueda

293
00:21:27,168 --> 00:21:29,625
Conviértete en el rey que todos deseamos que sea.

294
00:21:29,626 --> 00:21:32,084
no sabes que
es como tener un hijo,

295
00:21:32,085 --> 00:21:35,542
haberle besado el pelo y
olió su aliento mientras dormía,

296
00:21:35,543 --> 00:21:36,960
haberlo visto crecer.

297
00:21:38,376 --> 00:21:41,460
Sí, la paternidad es una bendición.

298
00:21:43,043 --> 00:21:44,043
Sólo puedo imaginar.

299
00:21:47,710 --> 00:21:50,917
D'Artagnan, nunca he
Conocí a un hombre mejor que tú.

300
00:21:50,918 --> 00:21:52,625
ni le importaba más un amigo.

301
00:21:52,626 --> 00:21:55,875
Pero si este rey daña mi
hijo simplemente para tomar un amante,

302
00:21:55,876 --> 00:21:58,709
entonces este rey se convertirá en mi enemigo,

303
00:21:58,710 --> 00:22:02,584
y también lo hará cualquier hombre que se pare
entre ese enemigo y yo.

304
00:22:02,585 --> 00:22:03,543
Entonces debo darme prisa

305
00:22:04,793 --> 00:22:05,918
porque atesoro a tu hijo

306
00:22:08,043 --> 00:22:09,001
como te atesoro.

307
00:22:17,751 --> 00:22:19,125
¡Ceder el paso!

308
00:22:19,126 --> 00:22:19,959
Eso es todo.

309
00:22:19,960 --> 00:22:21,584
Guarda la puerta.

310
00:22:21,585 --> 00:22:22,917
Capitán.

311
00:22:22,918 --> 00:22:23,834
La gente dice la comida.

312
00:22:23,835 --> 00:22:26,084
El rey nos ordenó
distribuir está podrido.

313
00:22:26,085 --> 00:22:28,334
Están atacando a los mosqueteros.
por toda la ciudad.

314
00:22:31,210 --> 00:22:32,001
¡Consigue la puerta!

315
00:22:49,043 --> 00:22:50,334
Les dispararemos una andanada.

316
00:22:50,335 --> 00:22:51,250
No.

317
00:22:51,251 --> 00:22:52,125
Cierra las puertas.

318
00:22:52,126 --> 00:22:52,960
No dispares.

319
00:23:07,085 --> 00:23:08,543
Es D'Artagnan.

320
00:23:13,793 --> 00:23:16,750
Ciudadanos de París, escúchenme.

321
00:23:16,751 --> 00:23:18,542
Yo soy uno de ustedes.

322
00:23:18,543 --> 00:23:19,792
¡Nos morimos de hambre!

323
00:23:19,793 --> 00:23:22,542
Nos dan basura
¡Ni siquiera es apto para ratas!

324
00:23:25,543 --> 00:23:26,751
Escúchame.

325
00:23:29,460 --> 00:23:31,585
¡Escúchame, te lo ruego!

326
00:23:58,460 --> 00:24:00,084
Tienes razón.

327
00:24:00,085 --> 00:24:01,292
Está podrido.

328
00:24:01,293 --> 00:24:03,584
Yo mismo hablaré con el rey.

329
00:24:03,585 --> 00:24:05,209
Tienes mi palabra.

330
00:24:09,751 --> 00:24:11,917
Y soltarás a esos hombres,

331
00:24:11,918 --> 00:24:15,042
porque sirven a Francia y a ti.

332
00:24:55,293 --> 00:24:57,543
Luis, tenías razón.

333
00:24:59,876 --> 00:25:01,251
Una mujer nunca ha conocido el amor.

334
00:25:02,210 --> 00:25:04,126
hasta que haya conocido el amor de un rey.

335
00:25:06,001 --> 00:25:06,793
Tengo hambre.

336
00:25:13,960 --> 00:25:15,084
Haré que me traigan algo de comida.

337
00:25:15,085 --> 00:25:18,043
Oh, me gusta comer solo.

338
00:25:21,710 --> 00:25:23,626
Por cierto, te irás mañana.

339
00:25:44,960 --> 00:25:46,250
D'Artagnan, estos pasadizos

340
00:25:46,251 --> 00:25:47,584
fueron hechos para la seguridad del rey

341
00:25:47,585 --> 00:25:49,667
No para que puedas asustarme hasta la muerte.

342
00:25:49,668 --> 00:25:52,042
es por tu seguridad
que he venido, Su Majestad.

343
00:25:52,043 --> 00:25:54,292
Bueno, ya sé lo de los disturbios.

344
00:25:54,293 --> 00:25:57,000
Tu gente es la más
ansiosa por amarte,

345
00:25:57,001 --> 00:25:59,750
pero están comiendo podrido
comida y a veces nada en absoluto.

346
00:25:59,751 --> 00:26:00,626
¿Comida podrida?

347
00:26:04,418 --> 00:26:06,251
Bueno, me ocuparé de eso con decisión.

348
00:26:08,460 --> 00:26:10,210
Hay otra cuestión más

349
00:26:11,460 --> 00:26:13,085
carácter personal, Su Majestad.

350
00:26:14,793 --> 00:26:17,210
Estas constantemente rodeado
por mujeres hermosas.

351
00:26:18,543 --> 00:26:19,834
¿Amas a alguno de ellos?

352
00:26:19,835 --> 00:26:21,376
De hecho, con bastante frecuencia.

353
00:26:23,126 --> 00:26:24,750
¿Y te aman?

354
00:26:24,751 --> 00:26:26,209
¿Cómo sabes eso?
cuando una mujer te da

355
00:26:26,210 --> 00:26:28,709
su abrazo más íntimo, que eres tú

356
00:26:28,710 --> 00:26:30,917
y no tu corona que
ella tira a su corazón?

357
00:26:30,918 --> 00:26:33,750
Crees que mis asuntos están vacíos.

358
00:26:33,751 --> 00:26:35,793
Creo que es posible para un solo hombre.

359
00:26:37,001 --> 00:26:38,459
amar a una mujer toda su vida

360
00:26:38,460 --> 00:26:41,334
y ser mejor por ello, sí.

361
00:26:41,335 --> 00:26:42,210
Puede que tengas razón.

362
00:26:45,043 --> 00:26:46,125
Quizás no he conocido a una mujer

363
00:26:46,126 --> 00:26:49,751
con un corazón como el mío hasta hace poco.

364
00:26:53,126 --> 00:26:55,209
¿Sería Cristina?

365
00:26:55,210 --> 00:26:56,917
Es bueno que me mires, D'Artagnan

366
00:26:56,918 --> 00:26:59,000
pero me temo que me miras demasiado de cerca.

367
00:26:59,001 --> 00:27:00,417
¿Enviaste a Raoul a la guerra?

368
00:27:00,418 --> 00:27:02,376
¿Para que pudieras ser libre de perseguirla?

369
00:27:03,376 --> 00:27:04,500
¿Cuestionas mi honor?

370
00:27:04,501 --> 00:27:06,335
No, no cuestiono su honor.

371
00:27:08,460 --> 00:27:09,668
Eres tú lo que me importa.

372
00:27:11,626 --> 00:27:12,960
Raúl regresará pronto.

373
00:27:14,585 --> 00:27:15,751
Tienes mi palabra.

374
00:27:17,293 --> 00:27:18,543
Gracias, Su Majestad.

375
00:27:22,251 --> 00:27:23,043
D'Artagnan.

376
00:27:29,501 --> 00:27:30,501
Soy un joven rey,

377
00:27:33,001 --> 00:27:33,835
pero yo soy rey.

378
00:27:34,960 --> 00:27:37,251
Entonces sea un buen rey, Su Majestad.

379
00:27:48,835 --> 00:27:49,792
Eres el nuevo asesor principal.

380
00:27:49,793 --> 00:27:51,793
Ejecútelo por distribuir comida podrida.

381
00:27:56,085 --> 00:27:59,460
Y la próxima vez allí
son alborotadores, dispárales.

382
00:28:09,043 --> 00:28:09,835
Allí.

383
00:28:13,293 --> 00:28:14,085
Esperar.

384
00:28:15,001 --> 00:28:16,918
Por favor, lleve esto a los despachadores reales.

385
00:28:46,001 --> 00:28:49,793
te traeré un poco de agua
En un momento, madre.

386
00:29:00,376 --> 00:29:02,375
Su Majestad lamenta informarle

387
00:29:02,376 --> 00:29:04,209
que Raoul, hijo de Athos,

388
00:29:04,210 --> 00:29:05,626
ha muerto en acción.

389
00:30:03,543 --> 00:30:06,001
Señor, llegó un informe de bajas.

390
00:30:09,918 --> 00:30:12,043
¿Athos sabe esto?

391
00:30:21,210 --> 00:30:22,667
Athos, amigo mío.

392
00:30:23,710 --> 00:30:25,835
¡Detente ahí, traidor!

393
00:30:34,710 --> 00:30:36,501
¡Athos, escúchame!

394
00:30:37,918 --> 00:30:39,335
Los cañones mataron a Raoul.

395
00:30:40,751 --> 00:30:44,250
No agregues tu propia muerte a esta tragedia.

396
00:30:44,251 --> 00:30:45,043
Te lo ruego.

397
00:30:54,126 --> 00:30:56,043
Volver.

398
00:31:15,751 --> 00:31:16,751
Eres el traidor.

399
00:31:25,710 --> 00:31:26,585
Atender a los heridos.

400
00:31:43,710 --> 00:31:45,418
¿Te conviene tu nuevo apartamento?

401
00:31:49,376 --> 00:31:53,625
Señor, cuando usted envió por
Yo después de la noticia de Raoul,

402
00:31:53,626 --> 00:31:56,000
Sólo vine a pedir tu ayuda.

403
00:31:56,001 --> 00:31:58,542
No tengo cómo alimentar a mi familia.

404
00:31:58,543 --> 00:32:00,167
Mi padre está muerto y mi madre tiene...

405
00:32:00,168 --> 00:32:01,959
Una enfermedad de los pulmones.

406
00:32:01,960 --> 00:32:04,376
Y tu hermana tiene temprano
signos de la condición.

407
00:32:05,501 --> 00:32:08,875
Pero mi médico ha visto
ambos y es optimista.

408
00:32:08,876 --> 00:32:11,500
se recuperarán bien
en mi finca de campo.

409
00:32:11,501 --> 00:32:12,418
Oh, Su Majestad.

410
00:32:13,460 --> 00:32:14,960
Sé que este día para ti

411
00:32:16,335 --> 00:32:19,209
La Tierra ha girado más de una vez.

412
00:32:19,210 --> 00:32:20,960
y todavía debes sentirlo girando.

413
00:32:22,460 --> 00:32:23,667
Sentémonos en una cena tranquila

414
00:32:23,668 --> 00:32:25,710
y ver si podemos detenerlo.

415
00:32:34,918 --> 00:32:35,751
Escúchame.

416
00:32:42,335 --> 00:32:44,335
Has perdido a alguien querido en tu corazón.

417
00:32:45,460 --> 00:32:47,334
y no tengo ningún deseo de que te sientes aquí

418
00:32:47,335 --> 00:32:49,168
tratando de convertir ese corazón en piedra.

419
00:32:51,543 --> 00:32:53,001
Sólo te pido esto.

420
00:32:54,335 --> 00:32:55,918
Que lo que sea que sientas esta noche

421
00:32:57,043 --> 00:32:59,751
te permites
compártelo abiertamente conmigo.

422
00:33:19,085 --> 00:33:20,293
A la buena salud.

423
00:33:52,126 --> 00:33:53,835
Eres tan hermoso.

424
00:34:05,501 --> 00:34:07,043
No puedo hacer esto.

425
00:34:32,835 --> 00:34:33,793
cristina,

426
00:34:36,126 --> 00:34:38,418
Espero que sepas que hay
es más de mí para amar

427
00:34:39,460 --> 00:34:40,293
que una corona.

428
00:35:06,376 --> 00:35:08,376
De todas las maravillas que he visto,

429
00:35:11,585 --> 00:35:15,001
nunca he mirado
algo tan hermoso como tú.

430
00:35:30,501 --> 00:35:32,875
Aramis, ¿este es el camino al infierno?

431
00:35:32,876 --> 00:35:35,751
El infierno puede ser nuestro destino,
pero no este viaje.

432
00:35:51,835 --> 00:35:52,626
Una tumba.

433
00:35:54,460 --> 00:35:55,793
¿Estamos en una tumba?

434
00:36:09,918 --> 00:36:12,835
El secreto es
lamentable, pero necesario.

435
00:36:13,710 --> 00:36:15,001
Por favor, siéntate.

436
00:36:24,460 --> 00:36:27,209
Cuando éramos jóvenes

437
00:36:27,210 --> 00:36:30,000
y vimos la injusticia, la combatimos.

438
00:36:30,001 --> 00:36:31,250
Ahora sabemos que algunos problemas

439
00:36:31,251 --> 00:36:32,750
No se puede resolver con una espada.

440
00:36:32,751 --> 00:36:34,542
Y algunos no pueden resolverse sin uno.

441
00:36:34,543 --> 00:36:36,793
Aquí está el problema que nos ocupa.

442
00:36:38,126 --> 00:36:41,417
Los jesuitas se oponen a las guerras de Luis

443
00:36:41,418 --> 00:36:44,125
y la hambruna que resulta.

444
00:36:44,126 --> 00:36:47,917
Entonces, Louis me ha ordenado

445
00:36:47,918 --> 00:36:49,375
para descubrir la verdadera identidad

446
00:36:49,376 --> 00:36:51,001
del general de la orden jesuita

447
00:36:52,460 --> 00:36:53,251
y matarlo.

448
00:36:57,251 --> 00:37:00,167
Deberías dejar el secreto
preocupación general por eso.

449
00:37:00,168 --> 00:37:00,960
El problema es que

450
00:37:04,001 --> 00:37:04,793
Yo soy el.

451
00:37:08,168 --> 00:37:12,084
Soy el general de la Orden de los Jesuitas.

452
00:37:18,460 --> 00:37:19,793
¿Qué te propones hacer?

453
00:37:21,751 --> 00:37:23,459
Reemplaza al rey.

454
00:37:23,460 --> 00:37:24,709
No puedo escuchar esto.

455
00:37:24,710 --> 00:37:26,167
No se puede hacer.

456
00:37:26,168 --> 00:37:27,417
Puede.

457
00:37:27,418 --> 00:37:28,251
Conozco el camino.

458
00:37:29,876 --> 00:37:30,751
Estoy contigo.

459
00:37:33,085 --> 00:37:34,459
Yo también.

460
00:37:34,460 --> 00:37:35,667
No.

461
00:37:35,668 --> 00:37:37,584
Te necesito.

462
00:37:37,585 --> 00:37:39,625
Todos para uno, uno para todos.

463
00:37:39,626 --> 00:37:42,084
No puedes pedirme que traicione a mi rey.

464
00:37:42,085 --> 00:37:43,209
He hecho un juramento.

465
00:37:43,210 --> 00:37:45,209
Cuando un rey es deshonroso,

466
00:37:45,210 --> 00:37:47,417
estás retirado de tu juramento de honor.

467
00:37:47,418 --> 00:37:49,000
Un juramento es un juramento precisamente

468
00:37:49,001 --> 00:37:50,875
porque no se puede quitar.

469
00:37:50,876 --> 00:37:53,293
¿Por qué lo sigues, D'Artagnan, por qué?

470
00:37:54,501 --> 00:37:56,417
Por lo que luchamos es mayor

471
00:37:56,418 --> 00:37:59,167
que rey o rango o recompensa!

472
00:37:59,168 --> 00:38:00,875
¿Por qué luchas ahora?

473
00:38:00,876 --> 00:38:02,000
Lucho por la creencia de que

474
00:38:02,001 --> 00:38:05,210
Todo hombre puede ser mejor, incluso Louis.

475
00:38:07,585 --> 00:38:09,876
Cualquiera que sea el plan, estoy contigo.

476
00:38:13,001 --> 00:38:15,793
La próxima vez que nos encontremos, uno de nosotros morirá.

477
00:38:19,918 --> 00:38:21,167
Athos, espera.

478
00:38:21,168 --> 00:38:21,960
D'Artagnan,

479
00:38:24,293 --> 00:38:25,709
aunque no fuera sacerdote,

480
00:38:25,710 --> 00:38:28,293
Pude ver que tu corazón
lleva un peso secreto,

481
00:38:29,710 --> 00:38:31,835
y que esta doliendo
que lo soportes solo.

482
00:38:34,835 --> 00:38:38,710
No puedo traicionar a mi rey.

483
00:38:41,918 --> 00:38:43,418
Lo defenderé con mi vida.

484
00:38:45,001 --> 00:38:46,793
Entonces Dios vaya contigo

485
00:38:48,376 --> 00:38:50,001
porque ninguno de nosotros lo hará.

486
00:39:48,460 --> 00:39:49,334
Entiendo que hubo un

487
00:39:49,335 --> 00:39:50,918
incidente en la puerta del mosquetero

488
00:39:53,126 --> 00:39:57,000
donde vino un hombre con la intención de matarme.

489
00:39:57,001 --> 00:39:58,834
¿Es nuestra política ahora permitir

490
00:39:58,835 --> 00:40:01,459
¿Quedarán en libertad los aspirantes a asesinos, D'Artagnan?

491
00:40:01,460 --> 00:40:03,626
Lo que deseaba matar era su propio dolor.

492
00:40:05,210 --> 00:40:06,668
Su hijo está muerto.

493
00:40:09,085 --> 00:40:10,792
No se me ocurre nada peor.

494
00:40:10,793 --> 00:40:12,000
¿Qué tal perder a tu rey?

495
00:40:12,001 --> 00:40:13,876
Bueno, eso depende del rey.

496
00:40:18,751 --> 00:40:20,000
Cuando me convertí en mosquetero,

497
00:40:20,001 --> 00:40:22,834
Me dijeron que cada vez que sacaba mi espada

498
00:40:22,835 --> 00:40:24,918
No debería considerar lo que estaba matando,

499
00:40:26,835 --> 00:40:28,917
sino lo que estaba permitiendo vivir.

500
00:40:28,918 --> 00:40:30,293
¿Sabes quién me dijo eso?

501
00:40:31,668 --> 00:40:32,460
Athos.

502
00:40:33,918 --> 00:40:35,710
Ahora bien, si se ha convertido en nuestro enemigo,

503
00:40:37,835 --> 00:40:40,167
deberíamos preguntarnos por qué.

504
00:40:40,168 --> 00:40:42,042
Bueno, Athos se ha ido.

505
00:40:42,043 --> 00:40:45,085
También faltan Porthos y Aramis.

506
00:40:46,293 --> 00:40:47,876
Tú los conoces mejor que nadie.

507
00:40:49,710 --> 00:40:51,001
¿Son una amenaza para mí?

508
00:40:51,876 --> 00:40:53,500
Si son una amenaza,

509
00:40:53,501 --> 00:40:54,834
entonces no necesitamos buscarlos.

510
00:40:54,835 --> 00:40:56,085
Nos encontrarán.

511
00:41:05,418 --> 00:41:06,835
No si los encuentras primero.

512
00:42:34,043 --> 00:42:36,000
¿Quién es éste entonces?

513
00:42:44,335 --> 00:42:46,084
Dice que es un reemplazo.

514
00:42:57,418 --> 00:42:58,750
Dice que es solo un día al mes.

515
00:42:58,751 --> 00:43:00,750
cuando el prisionero obtiene la confesión.

516
00:43:00,751 --> 00:43:02,751
El sacerdote habitual está demasiado enfermo para moverse.

517
00:43:30,668 --> 00:43:32,793
Es el día de mi confesión.

518
00:43:43,960 --> 00:43:45,459
Lo siento, nunca me has visto antes.

519
00:43:45,460 --> 00:43:46,251
Debo sorprenderte.

520
00:43:50,043 --> 00:43:51,625
Soy un amigo.

521
00:43:51,626 --> 00:43:53,335
Estoy aquí para ayudarte.

522
00:44:00,210 --> 00:44:01,500
¿Qué estás haciendo?

523
00:44:01,501 --> 00:44:03,209
Es un escape.

524
00:44:03,210 --> 00:44:04,293
Tu escape a la libertad.

525
00:44:12,793 --> 00:44:13,918
¿Quién es?

526
00:44:15,335 --> 00:44:16,168
Él eres tú.

527
00:44:23,210 --> 00:44:26,085
Señor, disculpe, disculpe, señor.

528
00:44:27,918 --> 00:44:29,710
Oiga, señor, disculpe.

529
00:44:42,460 --> 00:44:45,667
Dice que simplemente cayó muerto

530
00:44:45,668 --> 00:44:47,168
mientras le leía la misa.

531
00:44:48,126 --> 00:44:49,417
Nunca pensé que duraría tanto.

532
00:44:49,418 --> 00:44:50,792
¿Cómo pudo simplemente desplomarse?

533
00:44:54,710 --> 00:44:56,459
Dice que el preso tiene fiebre.

534
00:44:56,460 --> 00:44:58,500
al igual que el otro sacerdote.

535
00:44:58,501 --> 00:44:59,500
Plaga.

536
00:44:59,501 --> 00:45:00,500
¡Plaga!

537
00:45:00,501 --> 00:45:01,334
Trajeron la peste aquí.

538
00:45:01,335 --> 00:45:02,417
¡Sáquenlo de aquí!

539
00:45:02,418 --> 00:45:03,709
Sáquenlo de aquí.

540
00:45:05,418 --> 00:45:07,543
¡Sin extremaunción, aléjate!

541
00:45:12,043 --> 00:45:13,835
Podríamos cincelarlo

542
00:45:15,085 --> 00:45:16,335
y ver quién era.

543
00:45:18,751 --> 00:45:20,750
Nadie lo sabrá jamás.

544
00:45:25,835 --> 00:45:29,000
Dice que quémalo o todos contraeremos la peste.

545
00:45:29,001 --> 00:45:30,293
Creo que tiene razón.

546
00:45:36,043 --> 00:45:37,418
¡No me toques!

547
00:45:38,501 --> 00:45:39,293
Salir.

548
00:45:44,168 --> 00:45:45,375
¡Quédate atrás, tiene peste!

549
00:45:45,376 --> 00:45:46,209
Quédate atrás.

550
00:45:46,210 --> 00:45:47,542
¡Salir!

551
00:45:47,543 --> 00:45:48,542
Date prisa, date prisa.

552
00:45:55,501 --> 00:45:57,125
Escapar.

553
00:45:57,126 --> 00:45:59,043
Vete, vete, vete, date prisa.

554
00:46:00,168 --> 00:46:00,960
Apurarse.

555
00:46:27,460 --> 00:46:28,251
Bueno.

556
00:46:42,085 --> 00:46:43,542
Dios mío.

557
00:47:12,585 --> 00:47:13,376
Vaya.

558
00:47:16,251 --> 00:47:18,251
Vaya.

559
00:47:21,251 --> 00:47:23,417
Jesuitas son míos.

560
00:49:42,626 --> 00:49:43,418
Aquí.

561
00:49:46,251 --> 00:49:47,043
Beber.

562
00:49:53,460 --> 00:49:54,668
Está bien.

563
00:50:04,376 --> 00:50:07,209
He esperado seis años

564
00:50:07,210 --> 00:50:08,585
para hacer esta pregunta.

565
00:50:12,251 --> 00:50:13,585
¿Por qué me hicieron esto?

566
00:50:15,626 --> 00:50:16,460
¿No lo sabes?

567
00:50:19,376 --> 00:50:20,501
¿Qué recuerdas?

568
00:50:22,251 --> 00:50:23,751
Vivía en una casa de campo.

569
00:50:25,543 --> 00:50:28,501
Tuve tutores, una anciana y un sacerdote.

570
00:50:29,793 --> 00:50:30,876
pero no amigos.

571
00:50:32,960 --> 00:50:35,417
Luego vinieron y me llevaron a la prisión.

572
00:50:35,418 --> 00:50:36,709
¿Quién vino?

573
00:50:36,710 --> 00:50:37,960
Un hombre de negro.

574
00:50:38,835 --> 00:50:40,543
Nunca vi su cara.

575
00:50:43,835 --> 00:50:45,251
Pero él me llevó a la prisión,

576
00:50:47,376 --> 00:50:48,918
y me puso la máscara.

577
00:50:50,085 --> 00:50:51,917
¿Y no sabes por qué?

578
00:50:51,918 --> 00:50:55,126
Durante días grité: "¿Qué he hecho?"

579
00:50:58,210 --> 00:51:01,084
Entonces me di cuenta de que había
había algo en mi cara,

580
00:51:01,085 --> 00:51:02,335
que había que esconder,

581
00:51:04,001 --> 00:51:05,418
pero nunca supe qué era.

582
00:51:06,626 --> 00:51:07,585
¿Cómo te llamas?

583
00:51:09,335 --> 00:51:13,668
La anciana me llamó Philippe.

584
00:51:15,626 --> 00:51:16,501
Felipe.

585
00:51:20,001 --> 00:51:22,125
Estos hombres te ayudarán a limpiarte.

586
00:51:22,126 --> 00:51:23,085
No te harán daño.

587
00:51:27,335 --> 00:51:28,126
Gracias.

588
00:51:32,335 --> 00:51:33,710
Gracias por tu amabilidad.

589
00:51:44,210 --> 00:51:45,460
¿Y por qué estás tan triste?

590
00:51:47,043 --> 00:51:48,459
Esperaba acción.

591
00:51:48,460 --> 00:51:49,417
No hubo matanza.

592
00:51:49,418 --> 00:51:51,292
No hubo peleas.

593
00:51:51,293 --> 00:51:52,251
Fui un inútil.

594
00:51:53,460 --> 00:51:57,918
Porthos, me canso de esta actitud.

595
00:52:00,001 --> 00:52:04,543
Estás rodeado de belleza,
por intriga, por peligro.

596
00:52:05,626 --> 00:52:07,001
¿Qué más podría querer un hombre?

597
00:52:09,001 --> 00:52:09,793
Mira a tu alrededor.

598
00:52:12,543 --> 00:52:13,375
Los petirrojos están cantando.

599
00:52:13,376 --> 00:52:15,001
Las palomas arrullan.

600
00:52:16,251 --> 00:52:17,793
¿No puedes escuchar su canción?

601
00:52:30,960 --> 00:52:31,792
Hay mucha comida en el país.

602
00:52:31,793 --> 00:52:34,209
Es sólo que Louis lo envía todo al ejército.

603
00:52:34,210 --> 00:52:35,668
No tengo apetito por la comida.

604
00:52:36,668 --> 00:52:37,626
Me estoy consumiendo.

605
00:52:38,543 --> 00:52:40,626
Incluso las mujeres ya no me interesan.

606
00:52:42,168 --> 00:52:45,626
No, despídete de Porthos porque ya no está.

607
00:52:55,710 --> 00:52:56,501
¿Quién es él?

608
00:52:58,876 --> 00:53:01,167
Buscas hechos donde
deberíamos buscar la verdad.

609
00:53:01,168 --> 00:53:02,250
No eres mi sacerdote, Aramis.

610
00:53:02,251 --> 00:53:04,168
No lo serías, incluso si tuviera uno.

611
00:53:05,835 --> 00:53:06,626
Eso es amargo.

612
00:53:09,335 --> 00:53:10,126
La pérdida de Raúl

613
00:53:11,501 --> 00:53:12,335
y de D'Artagnan

614
00:53:13,710 --> 00:53:17,750
a quién considerabas
hermano, y ahora lo odias.

615
00:53:17,751 --> 00:53:19,125
¿Qué te da derecho a juzgarme?

616
00:53:19,126 --> 00:53:21,292
¿Y jugar a Dios con la vida de los demás?

617
00:53:21,293 --> 00:53:23,917
¿Es porque eres mucho?
¿Más santo que todos los demás?

618
00:53:23,918 --> 00:53:25,417
Bueno, si, hay
eso, sino también porque

619
00:53:25,418 --> 00:53:27,335
Soy más inteligente que nadie.

620
00:53:34,918 --> 00:53:35,917
¿Qué es?

621
00:53:35,918 --> 00:53:37,334
Cálculos renales.

622
00:53:37,335 --> 00:53:39,459
Me duele cuando orino.

623
00:53:39,460 --> 00:53:40,585
Me duele cuando cago.

624
00:53:41,626 --> 00:53:43,292
Sólo soy un viejo gordo

625
00:53:43,293 --> 00:53:45,709
sin nada por qué vivir más.

626
00:53:45,710 --> 00:53:50,292
voy a ahorcarme
tan pronto como esté sobrio.

627
00:53:50,293 --> 00:53:51,250
Vamos.

628
00:53:51,251 --> 00:53:52,043
Aramís.

629
00:53:53,876 --> 00:53:54,751
Él está listo.

630
00:54:22,251 --> 00:54:26,460
El mayor misterio de
la vida es lo que realmente somos.

631
00:54:28,418 --> 00:54:29,210
Sí.

632
00:54:31,960 --> 00:54:33,500
Ahora te voy a contar el secreto.

633
00:54:33,501 --> 00:54:34,709
que te han ocultado

634
00:54:34,710 --> 00:54:36,834
para toda tu vida.

635
00:54:36,835 --> 00:54:39,417
Comenzó la noche en que nació el rey Luis.

636
00:54:39,418 --> 00:54:41,000
Recuerdo esa noche.

637
00:54:41,001 --> 00:54:43,125
D'Artagnan, Athos y yo estábamos cenando.

638
00:54:43,126 --> 00:54:45,417
D'Artagnan estaba completamente borracho.

639
00:54:45,418 --> 00:54:47,959
La única vez que he
visto así.

640
00:54:47,960 --> 00:54:49,875
Pero yo estaba de servicio.

641
00:54:49,876 --> 00:54:53,209
fui convocado a un
puerta trasera del palacio

642
00:54:53,210 --> 00:54:56,834
donde el propio sacerdote de la reina
Coloqué un bebé en mis brazos.

643
00:54:56,835 --> 00:54:58,750
¿Lo entiendes, Athos?

644
00:54:58,751 --> 00:55:00,209
Me confunde.

645
00:55:00,210 --> 00:55:02,584
La reina había dado
nacimiento de gemelos esa noche,

646
00:55:02,585 --> 00:55:06,000
y el niño que llevaba
Era el más joven de los dos.

647
00:55:09,918 --> 00:55:10,710
Otro.

648
00:55:11,835 --> 00:55:13,250
Es otra.

649
00:55:17,376 --> 00:55:19,917
De repente, el viejo rey
descubrió que tenía dos herederos.

650
00:55:19,918 --> 00:55:22,500
Había visto suficientes reinos destrozados
separados por hermanos enemistados,

651
00:55:22,501 --> 00:55:24,167
así que decidió, por el bien de la paz,

652
00:55:24,168 --> 00:55:26,250
para hacer desaparecer a uno de ellos.

653
00:55:26,251 --> 00:55:27,043
Tú, Felipe.

654
00:55:28,668 --> 00:55:31,292
Él ordenó tu verdad
identidad ocultada de usted.

655
00:55:31,293 --> 00:55:33,292
En su lecho de muerte, él
reveló tu existencia

656
00:55:33,293 --> 00:55:35,250
a Louis y a tu madre.

657
00:55:35,251 --> 00:55:36,875
Su propio sacerdote le había dicho

658
00:55:36,876 --> 00:55:39,167
que habías muerto al nacer.

659
00:55:39,168 --> 00:55:42,000
Se culpó a sí misma por creerlo alguna vez,

660
00:55:42,001 --> 00:55:44,043
y ella quiso restaurar tu primogenitura.

661
00:55:46,085 --> 00:55:47,293
Pero ahora Luis era rey.

662
00:55:48,335 --> 00:55:50,542
Tenía miedo de matarte.

663
00:55:50,543 --> 00:55:52,209
Por todo su reclamo de poder

664
00:55:52,210 --> 00:55:54,126
descansaba en la santidad de la sangre real.

665
00:55:55,085 --> 00:55:58,543
Entonces, en cambio, ideó una manera
para mantenerte escondido para siempre.

666
00:56:03,501 --> 00:56:05,500
Para mi país,

667
00:56:05,501 --> 00:56:06,293
para mi rey,

668
00:56:07,335 --> 00:56:08,460
compré la paz

669
00:56:10,001 --> 00:56:10,793
con tu vida

670
00:56:12,960 --> 00:56:13,793
y con mi alma.

671
00:56:16,960 --> 00:56:20,668
Un día te pediré perdón,

672
00:56:23,335 --> 00:56:27,085
pero no hasta que haya restaurado
tú a lo que es tuyo.

673
00:56:28,126 --> 00:56:29,417
¿Restaurado?

674
00:56:29,418 --> 00:56:31,875
Reemplazaremos a Louis con Philippe.

675
00:56:31,876 --> 00:56:34,084
¿Ese es tu plan?

676
00:56:34,085 --> 00:56:36,667
¿Cambiar uno por otro?

677
00:56:36,668 --> 00:56:37,959
¡Es ridículo!

678
00:56:37,960 --> 00:56:39,875
Puedo asegurarte que es brillante.

679
00:56:39,876 --> 00:56:41,167
¿Qué imaginabas que estábamos haciendo?

680
00:56:41,168 --> 00:56:42,292
¡Revolución!

681
00:56:42,293 --> 00:56:43,375
¡Guerra abierta!

682
00:56:43,376 --> 00:56:44,792
Sangre en las calles.

683
00:56:44,793 --> 00:56:46,042
Al menos es un cambio.

684
00:56:46,043 --> 00:56:48,542
El parecido físico no es más que un comienzo.

685
00:56:48,543 --> 00:56:50,917
Louis tiene arrogancia, modales.

686
00:56:50,918 --> 00:56:51,959
Que se puede adoptar.

687
00:56:51,960 --> 00:56:53,459
Y gente cercana a él.

688
00:56:53,460 --> 00:56:54,292
¿Te imaginas que no lo he considerado?

689
00:56:54,293 --> 00:56:56,584
¿Que no lo he considerado todo?

690
00:56:56,585 --> 00:56:58,000
¿Has considerado que es

691
00:56:58,001 --> 00:57:00,542
¿No sólo nuestras vidas las que arriesgas?

692
00:57:00,543 --> 00:57:01,917
También es de Philippe.

693
00:57:01,918 --> 00:57:04,210
Sí, y como nosotros, tiene una opción.

694
00:57:08,626 --> 00:57:10,375
¿Qué te parece, Felipe?

695
00:57:12,210 --> 00:57:13,460
Todos esos años en prisión.

696
00:57:15,001 --> 00:57:16,043
¿Fueron para nada?

697
00:57:17,043 --> 00:57:18,250
O te han dado reservas

698
00:57:18,251 --> 00:57:19,835
de fuerza a diferencia de los hombres comunes y corrientes?

699
00:57:21,293 --> 00:57:22,876
Tienes la oportunidad de ser rey.

700
00:57:24,626 --> 00:57:26,668
si tienes el corazón para correr ese riesgo.

701
00:57:28,293 --> 00:57:29,418
¿Tienes ese corazón?

702
00:57:31,168 --> 00:57:31,960
¿Tú?

703
00:57:42,460 --> 00:57:43,251
¿Tú?

704
00:58:18,210 --> 00:58:19,834
Su Majestad, ha llegado una caja.

705
00:58:19,835 --> 00:58:21,125
con instrucciones estrictas que su

706
00:58:21,126 --> 00:58:22,751
Los contenidos son sólo para tus ojos.

707
00:58:29,751 --> 00:58:30,960
Llévale esto a mi madre.

708
00:59:25,501 --> 00:59:26,293
Mi hijo.

709
00:59:27,960 --> 00:59:28,751
Mi hijo.

710
00:59:35,876 --> 00:59:37,335
Por favor, perdóname.

711
00:59:41,376 --> 00:59:44,334
Nunca podré hacerlo bien.

712
00:59:44,335 --> 00:59:45,460
Mi señora.

713
00:59:50,960 --> 00:59:52,001
D'Artagnan.

714
01:00:24,001 --> 01:00:25,375
No.

715
01:00:25,376 --> 01:00:28,918
No, si alguien ve, es la muerte.

716
01:00:30,626 --> 01:00:33,835
Si no te beso, moriré de todos modos.

717
01:00:42,376 --> 01:00:44,251
No puedo soportar verte llorar.

718
01:00:46,293 --> 01:00:47,085
Por favor.

719
01:00:49,668 --> 01:00:50,918
Dime qué pasa.

720
01:01:00,835 --> 01:01:01,626
Ana,

721
01:01:04,085 --> 01:01:06,668
Sé que amarte es
una traición contra Francia,

722
01:01:09,418 --> 01:01:12,001
pero no amarte es un
traición contra mi corazón.

723
01:01:13,085 --> 01:01:15,876
Entonces ambos moriremos
traidores, D'Artagnan.

724
01:01:25,876 --> 01:01:28,417
¡Más vino!

725
01:01:28,418 --> 01:01:29,210
Más vino.

726
01:01:31,876 --> 01:01:33,418
¿Cómo está, mmm?

727
01:01:34,793 --> 01:01:35,626
Exhausto.

728
01:01:37,210 --> 01:01:38,335
Ha tenido un día largo.

729
01:01:39,585 --> 01:01:41,584
-Aramis.
- ¡Más vino!

730
01:01:41,585 --> 01:01:43,500
Debes reconsiderar este plan.

731
01:01:43,501 --> 01:01:44,875
Philippe es como un niño.

732
01:01:44,876 --> 01:01:46,292
No es posible que esté preparado.

733
01:01:46,293 --> 01:01:47,292
Puedes hacerlo.

734
01:01:47,293 --> 01:01:48,750
- No, no puedo.
- Sí, puedes.

735
01:01:48,751 --> 01:01:50,084
En un año, tal vez dos.

736
01:01:50,085 --> 01:01:50,960
Tres semanas.

737
01:01:52,001 --> 01:01:54,375
Tres semanas.

738
01:01:54,376 --> 01:01:58,084
El rey está teniendo un
baile, un baile de máscaras.

739
01:01:58,085 --> 01:02:00,959
Un remolino de gente, con el rostro cubierto,

740
01:02:00,960 --> 01:02:03,792
es nuestra oportunidad perfecta
y tal vez el único.

741
01:02:03,793 --> 01:02:06,084
Philippe podría ser descubierto
en cualquier momento, ¿y luego qué?

742
01:02:06,085 --> 01:02:06,917
¡Más vino!

743
01:02:06,918 --> 01:02:08,375
¿Dónde están todos?

744
01:02:10,793 --> 01:02:12,876
No, no sirve de nada.

745
01:02:14,418 --> 01:02:16,209
Mi espada está doblada.

746
01:02:16,210 --> 01:02:17,834
Todo estará bien.

747
01:02:17,835 --> 01:02:21,667
Sólo estás tardando un poco en empezar.

748
01:02:21,668 --> 01:02:24,042
Puedo enderezar tu espada.

749
01:02:24,043 --> 01:02:25,500
No, está muerto.

750
01:02:25,501 --> 01:02:26,917
Está muerto.

751
01:02:26,918 --> 01:02:27,835
Soy un inútil.

752
01:02:28,835 --> 01:02:29,626
Inútil.

753
01:02:33,085 --> 01:02:36,459
Tres semanas para aprender
¿Todo lo que debe saber?

754
01:02:36,460 --> 01:02:39,042
Durante 16 años estuvo
educado como un caballero.

755
01:02:39,043 --> 01:02:40,500
Sí, y por seis más,

756
01:02:40,501 --> 01:02:43,000
vivía con esa máscara, sin saber por qué.

757
01:02:43,001 --> 01:02:46,459
Ahora sabe que esos
quien debería haberlo amado

758
01:02:46,460 --> 01:02:48,209
lo arrancó de su primogenitura,

759
01:02:48,210 --> 01:02:51,043
y lo arrojó a la soledad y al dolor.

760
01:02:52,585 --> 01:02:54,875
Te encariñas con él, eso es bueno.

761
01:02:54,876 --> 01:02:57,334
No juegues a ser Dios conmigo, Aramis.

762
01:02:57,335 --> 01:02:58,918
Nada puede reemplazar a Raoul.

763
01:03:06,418 --> 01:03:08,459
¿Qué hace Porthos?

764
01:03:08,460 --> 01:03:10,960
Caminando hacia el granero
desnudo, o eso parece.

765
01:03:12,793 --> 01:03:14,834
¿Pero qué está haciendo?

766
01:03:14,835 --> 01:03:16,084
A punto de ahorcarse, diría yo.

767
01:03:16,085 --> 01:03:17,709
Lleva meses amenazando con hacerlo.

768
01:03:17,710 --> 01:03:18,751
¿Ahorcarse?

769
01:03:23,793 --> 01:03:25,251
Una señal de Dios.

770
01:03:34,626 --> 01:03:38,250
Si Porthos está decidido
para acabar con su vida,

771
01:03:38,251 --> 01:03:40,710
entonces él seguramente encontrará
la oportunidad, ¿no?

772
01:03:47,085 --> 01:03:48,418
Adiós mundo cruel.

773
01:03:50,085 --> 01:03:51,876
Adiós al inútil Porthos.

774
01:04:01,043 --> 01:04:02,209
¿Qué fue eso?

775
01:04:02,210 --> 01:04:03,835
Está bien, corté la viga.

776
01:04:09,293 --> 01:04:11,751
Soy un genio, no un ingeniero.

777
01:04:14,001 --> 01:04:18,960
¿Sigue ahí?

778
01:04:19,501 --> 01:04:21,750
Aramis, ¡tú hiciste esto!

779
01:04:21,751 --> 01:04:22,834
tu sabias

780
01:04:22,835 --> 01:04:24,875
Intentaría ahorcarme,

781
01:04:24,876 --> 01:04:26,292
¡Y cortaste la viga!

782
01:04:26,293 --> 01:04:27,125
¡Admítelo!

783
01:04:27,126 --> 01:04:28,750
- ¡Admítelo!
- Por supuesto que lo sabía.

784
01:04:28,751 --> 01:04:30,625
Has estado deprimido durante meses.

785
01:04:30,626 --> 01:04:31,917
Tal vez ahora tienes la idea de

786
01:04:31,918 --> 01:04:33,084
matándote fuera de tu cabeza,

787
01:04:33,085 --> 01:04:34,709
puedes dejar de aburrir a todos

788
01:04:34,710 --> 01:04:36,626
y ser útil para variar.

789
01:04:37,751 --> 01:04:38,917
Bien.

790
01:04:38,918 --> 01:04:40,335
Y ponte algo de ropa.

791
01:04:43,543 --> 01:04:44,585
Bueno, está bien.

792
01:05:06,460 --> 01:05:08,209
He usado esta máscara por tanto tiempo,

793
01:05:08,210 --> 01:05:09,626
No me siento seguro sin él.

794
01:05:11,501 --> 01:05:12,585
Me sentaré contigo.

795
01:05:13,501 --> 01:05:14,918
Yo tampoco puedo dormir.

796
01:07:01,210 --> 01:07:03,126
Llevo seis años en prisión.

797
01:07:05,085 --> 01:07:06,001
Me liberaste.

798
01:07:10,543 --> 01:07:13,250
Pero ahora me preguntas
para entrar en otra prisión.

799
01:07:13,251 --> 01:07:14,835
El palacio no es una prisión.

800
01:07:18,918 --> 01:07:20,710
¿Ves a esas criadas trabajando allí?

801
01:07:22,043 --> 01:07:23,460
¿Ves el que sostiene el cordero?

802
01:07:24,751 --> 01:07:27,667
Yo cuidaría corderos con ella.
por el resto de mi vida.

803
01:07:27,668 --> 01:07:31,085
Te ofrecemos la oportunidad de ser rey.

804
01:07:32,001 --> 01:07:32,793
No.

805
01:07:34,043 --> 01:07:36,751
Me estás ofreciendo una oportunidad
pretender ser rey.

806
01:07:38,418 --> 01:07:39,460
Un rey que odias.

807
01:07:41,501 --> 01:07:42,876
No todos lo odian.

808
01:07:44,418 --> 01:07:45,210
¿No es así?

809
01:07:48,626 --> 01:07:49,793
¿Por qué debería convertirme en él?

810
01:07:50,710 --> 01:07:52,793
Hasta que no me des una razón, no lo haré.

811
01:07:56,335 --> 01:07:57,126
No puedo.

812
01:07:58,210 --> 01:07:59,750
Todos somos instrumentos de Dios,

813
01:07:59,751 --> 01:08:01,001
nos guste o no.

814
01:08:01,876 --> 01:08:03,750
Todo lo que podemos hacer es mantener la fe.

815
01:08:03,751 --> 01:08:07,000
Aunque admito que
A veces resulta difícil hacerlo.

816
01:08:07,001 --> 01:08:09,625
Todos fallamos en la fe, Aramis, ¿sabes?

817
01:08:09,626 --> 01:08:13,210
Por eso debemos comer,
Bebe y haz el amor con la vida.

818
01:08:14,210 --> 01:08:17,084
Como rey, si te gusta el arado
criadas puedes tener mil.

819
01:08:17,085 --> 01:08:17,960
- Porthos.
- ¿Eh?

820
01:08:20,418 --> 01:08:21,375
No entendiste el punto.

821
01:08:21,376 --> 01:08:22,375
¿Qué punto?

822
01:08:22,376 --> 01:08:23,335
Felipe tiene razón.

823
01:08:24,793 --> 01:08:27,710
No le hemos dado una razón
para hacer lo que le pedimos.

824
01:08:29,210 --> 01:08:31,417
Entiendo tu razón, Athos.

825
01:08:31,418 --> 01:08:33,334
¿Entiendes mi razón?

826
01:08:33,335 --> 01:08:35,501
Porthos me habló de su hijo.

827
01:08:40,043 --> 01:08:41,793
¿Y crees que por eso estoy aquí?

828
01:08:45,126 --> 01:08:46,709
Sí, Raoul es mi razón,

829
01:08:46,710 --> 01:08:48,126
pero no de la manera que piensas.

830
01:08:49,251 --> 01:08:52,292
Una vez yo, una vez todos nosotros
Creímos en pasar nuestras vidas.

831
01:08:52,293 --> 01:08:55,792
al servicio de algo
mayor que nosotros mismos.

832
01:08:55,793 --> 01:08:57,542
Aramis tenía su fe.

833
01:08:57,543 --> 01:08:59,584
Porthos, su deseo de vivir.

834
01:08:59,585 --> 01:09:01,168
D'Artagnan, su devoción.

835
01:09:02,501 --> 01:09:03,460
Y tuve a Raoul.

836
01:09:05,335 --> 01:09:06,918
Pero todos teníamos un sueño común.

837
01:09:08,585 --> 01:09:11,334
que un día finalmente podremos

838
01:09:11,335 --> 01:09:13,626
servir a un rey digno del trono.

839
01:09:15,293 --> 01:09:16,501
Es lo que soñamos,

840
01:09:17,543 --> 01:09:18,835
por lo que sangramos,

841
01:09:20,251 --> 01:09:23,293
y lo que hemos gastado un
toda la vida esperando ver.

842
01:09:24,501 --> 01:09:26,918
Le enseñé a Raoul a creer en ese sueño,

843
01:09:28,376 --> 01:09:29,960
y ahora mi hijo está muerto.

844
01:09:33,835 --> 01:09:37,168
Así que estoy aquí para descubrirlo.
si su vida fue en vano.

845
01:09:39,918 --> 01:09:43,460
Y el único que puede
Responde esa pregunta eres tú.

846
01:10:01,043 --> 01:10:04,418
Athos, si fracasamos en este intento,

847
01:10:06,418 --> 01:10:07,460
y probablemente lo haremos,

848
01:10:09,918 --> 01:10:11,626
Será un honor morir a tu lado.

849
01:10:17,793 --> 01:10:18,585
Y tú.

850
01:11:30,460 --> 01:11:31,793
Esto ha llegado para ti.

851
01:11:38,793 --> 01:11:40,792
Mi querida Cristina,

852
01:11:40,793 --> 01:11:44,001
al separarme de ti, yo
He dejado el cielo por el infierno.

853
01:11:45,335 --> 01:11:49,210
Voy porque sólo puedo amarte con honor.

854
01:11:50,751 --> 01:11:53,168
Has creado en mí el
Necesito ser un mejor hombre.

855
01:11:54,543 --> 01:11:57,000
Amaré por el cielo o por el infierno,

856
01:11:57,001 --> 01:11:59,000
si es ahí donde debo ir,

857
01:11:59,001 --> 01:12:01,001
amarte como debes ser amado.

858
01:12:02,751 --> 01:12:05,626
Recuerda eso y no te culpes.

859
01:12:06,918 --> 01:12:08,751
Tuyo para siempre, Raoul.

860
01:12:35,751 --> 01:12:36,960
¿Qué ocurre?

861
01:12:42,543 --> 01:12:43,418
¿Qué pasa?

862
01:12:53,376 --> 01:12:54,210
¿Qué ocurre?

863
01:12:56,418 --> 01:12:58,043
Recibí una carta de Raoul.

864
01:12:59,376 --> 01:13:00,835
Lo envió al palacio.

865
01:13:02,001 --> 01:13:03,293
sabiendo que moriría,

866
01:13:04,543 --> 01:13:05,626
y yo estaría aquí.

867
01:13:09,751 --> 01:13:10,835
¿Cómo sabría eso?

868
01:13:17,626 --> 01:13:19,501
No puedo adivinar lo que estaba pensando.

869
01:13:20,418 --> 01:13:21,626
Era irracional.

870
01:13:22,960 --> 01:13:25,251
Ordené que lo colocaran lejos
de los combates, pero

871
01:13:29,335 --> 01:13:32,792
se lanzó contra mis deseos.

872
01:13:32,793 --> 01:13:35,418
el me perdona por todo
que él sabía que lo haría.

873
01:13:37,251 --> 01:13:38,793
¿Pero puedo perdonarme a mí mismo?

874
01:13:40,418 --> 01:13:41,210
¿Perdonar?

875
01:13:42,543 --> 01:13:43,793
Lo amaba, Louie.

876
01:13:45,418 --> 01:13:46,418
Todavía lo amo.

877
01:13:55,001 --> 01:13:55,793
Aún.

878
01:13:56,960 --> 01:13:59,626
Y al fingir amar
Tú, hago algo horrible.

879
01:14:03,460 --> 01:14:04,251
Tú finges.

880
01:14:09,668 --> 01:14:11,000
he pecado contra el amor

881
01:14:11,001 --> 01:14:13,668
y Dios por tu misericordia,

882
01:14:14,751 --> 01:14:17,001
que no tendrías
dado sin mi pecado.

883
01:14:18,418 --> 01:14:19,585
Arderé en el infierno.

884
01:14:20,585 --> 01:14:21,376
Tú también lo harás.

885
01:14:22,335 --> 01:14:23,793
No, no, no, no.

886
01:14:25,418 --> 01:14:26,543
No mi amor.

887
01:14:29,001 --> 01:14:30,293
Arderás en el infierno.

888
01:14:31,793 --> 01:14:33,375
No haré.

889
01:14:33,376 --> 01:14:34,418
porque yo soy rey

890
01:14:35,710 --> 01:14:37,293
ordenado por Dios!

891
01:14:54,918 --> 01:14:57,126
vamos, ven
¡Vamos, no tenemos tiempo!

892
01:14:58,501 --> 01:14:59,709
Chica, mi bolso!

893
01:14:59,710 --> 01:15:00,542
¿Adónde vas?

894
01:15:00,543 --> 01:15:02,542
París, aún queda mucho por hacer.

895
01:15:02,543 --> 01:15:04,000
Estaré fuera por unos días.

896
01:15:04,001 --> 01:15:06,375
Asegúrate de que todo esté
listo para cuando regrese.

897
01:15:06,376 --> 01:15:08,250
Quieres que haga lo imposible,

898
01:15:08,251 --> 01:15:09,959
y quieres que lo haga solo?

899
01:15:09,960 --> 01:15:11,584
Te ofrezco la solución perfecta,

900
01:15:11,585 --> 01:15:13,250
una revolución sin derramamiento de sangre,

901
01:15:13,251 --> 01:15:16,084
sin pérdida de vidas,
incluso sin traición.

902
01:15:16,085 --> 01:15:17,709
Porque él también es el hijo.
de un rey, gracias.

903
01:15:17,710 --> 01:15:19,625
Pero no puedo prepararlo.

904
01:15:19,626 --> 01:15:20,875
Nunca tendremos tiempo.

905
01:15:20,876 --> 01:15:22,709
La urgencia no es mi elección.

906
01:15:22,710 --> 01:15:24,875
En lugar de distribuir
la comida como prometió,

907
01:15:24,876 --> 01:15:27,500
Luis ha ordenado que
todos los alborotadores sean fusilados.

908
01:15:27,501 --> 01:15:30,917
Continúa y ¿puedes
imagina lo que pasara

909
01:15:30,918 --> 01:15:34,459
cuando la gente hambrienta de
¿Paris se enteró de su nuevo baile?

910
01:15:34,460 --> 01:15:36,125
Esto no es para mí, Athos.

911
01:15:36,126 --> 01:15:39,376
Esto es para todo lo que
una vez lo fueron y podrían volver a ser.

912
01:15:46,793 --> 01:15:47,585
Hola.

913
01:16:00,626 --> 01:16:02,251
Gracias, padre.

914
01:16:03,793 --> 01:16:05,584
La pelota ha sido traída.
adelante para mañana por la noche.

915
01:16:05,585 --> 01:16:06,417
Mañana, ¿por qué?

916
01:16:06,418 --> 01:16:07,959
El rey no está contento con su amante.

917
01:16:07,960 --> 01:16:09,750
y busca juerga para levantarle el ánimo.

918
01:16:09,751 --> 01:16:12,500
Pero no puedo estar listo a menos que
Mis sastres trabajan toda la noche.

919
01:16:12,501 --> 01:16:14,084
¡Ensilla mi caballo!

920
01:16:24,001 --> 01:16:26,917
¡El burdel está cerrado por la noche!

921
01:16:26,918 --> 01:16:29,125
¡Todos fuera, excepto las damas!

922
01:16:29,126 --> 01:16:30,334
¡Afuera!

923
01:16:30,335 --> 01:16:31,500
¿Cerrado?

924
01:16:31,501 --> 01:16:32,334
Vinimos aquí--

925
01:16:32,335 --> 01:16:34,417
¡Debes ir a otro lugar esta noche!

926
01:16:34,418 --> 01:16:36,834
¡Afuera!

927
01:16:36,835 --> 01:16:38,959
Señoras, necesito que terminen mi ropa.

928
01:16:38,960 --> 01:16:40,250
Lo estás haciendo por mí.

929
01:16:40,251 --> 01:16:43,084
iremos y
Lleva tu dinero con nosotros.

930
01:16:43,085 --> 01:16:45,667
¡Vamos, viejo, rápido!

931
01:16:45,668 --> 01:16:49,543
Viejo, intentas robarme
¿Porque me crees viejo?

932
01:17:00,043 --> 01:17:03,792
A ver si le robas a alguien
¡Con tu pistola ahí!

933
01:17:03,793 --> 01:17:04,875
¡Afuera!

934
01:17:04,876 --> 01:17:06,375
¡Fuera todo el mundo, fuera!

935
01:17:06,376 --> 01:17:07,709
¡Fuera, eh, fuera!

936
01:17:07,710 --> 01:17:08,959
¡Salir!

937
01:17:08,960 --> 01:17:12,250
Porthos, terminé esto por ti.

938
01:17:12,251 --> 01:17:14,125
Amo París.

939
01:17:14,126 --> 01:17:16,000
Amo la vida.

940
01:17:16,001 --> 01:17:17,543
Y las amo, señoras.

941
01:17:18,751 --> 01:17:19,917
Ahora ponte a trabajar.

942
01:17:19,918 --> 01:17:20,710
Excepto por ti.

943
01:17:25,710 --> 01:17:27,000
No, espera.

944
01:17:27,001 --> 01:17:28,792
Con un rey es así.

945
01:17:28,793 --> 01:17:31,250
Los sirvientes han tocado
la copa del rey,

946
01:17:31,251 --> 01:17:33,959
por lo tanto, él tocará
lo menos posible.

947
01:17:33,960 --> 01:17:34,751
De nuevo.

948
01:17:41,085 --> 01:17:42,209
Lo lamento.

949
01:17:42,210 --> 01:17:43,459
- No.
- No lo hice.

950
01:17:43,460 --> 01:17:45,834
No, no te arrepientas.

951
01:17:45,835 --> 01:17:48,250
no hay errores
cuando eres el rey.

952
01:17:48,251 --> 01:17:50,709
Nunca debes disculparte.

953
01:17:50,710 --> 01:17:53,292
Al rey no le importa nada ni nadie.

954
01:17:53,293 --> 01:17:55,501
¿Es ese el tipo de
¿Rey que deseas que sea?

955
01:17:57,376 --> 01:17:59,793
¿O me dices esto?
¿Porque tu hijo está muerto?

956
01:18:07,876 --> 01:18:10,084
Perdóname, lo haría
Nunca fue mi intención faltarle el respeto.

957
01:18:10,085 --> 01:18:12,042
No estoy enojado contigo.

958
01:18:12,043 --> 01:18:12,960
¿Lo entiendes?

959
01:18:15,793 --> 01:18:17,042
Bien.

960
01:18:17,043 --> 01:18:19,542
Ahora, por supuesto, deseamos
que seas un buen rey.

961
01:18:19,543 --> 01:18:21,459
Pero primero debes pasar por Louis,

962
01:18:21,460 --> 01:18:23,500
y Louis es frío y cruel.

963
01:18:23,501 --> 01:18:25,459
Los ojos de este rey dicen que le importa.

964
01:18:25,460 --> 01:18:28,709
por nada más que por sí mismo.

965
01:18:28,710 --> 01:18:30,875
Tus ojos piden demasiado.

966
01:18:30,876 --> 01:18:32,543
No deberías preocuparte por mí.

967
01:18:35,793 --> 01:18:36,710
No debería importarte.

968
01:18:39,710 --> 01:18:41,543
No debes preguntar por mi hijo.

969
01:18:52,085 --> 01:18:54,710
Bendíceme, padre, porque he pecado.

970
01:18:57,126 --> 01:18:58,001
Y también lo he hecho.

971
01:19:00,126 --> 01:19:01,667
Aramís.

972
01:19:01,668 --> 01:19:02,460
Su Majestad.

973
01:19:04,460 --> 01:19:06,084
He venido a preguntarte si crees

974
01:19:06,085 --> 01:19:08,626
que así como una mentira puede destruir una vida,

975
01:19:10,043 --> 01:19:13,750
¿Entonces una verdad puede volver a armarlo?

976
01:19:13,751 --> 01:19:16,875
He orado cada
día para tal milagro.

977
01:19:16,876 --> 01:19:19,917
Y he orado cada
día para el perdón.

978
01:19:19,918 --> 01:19:22,709
Pero ahora sé que el perdón
primero debe venir de ti

979
01:19:22,710 --> 01:19:24,210
antes de que pueda venir de Dios.

980
01:19:25,418 --> 01:19:26,834
Porque fui yo quien tomó la segunda

981
01:19:26,835 --> 01:19:28,250
de tus hijos gemelos lejos de ti.

982
01:19:28,251 --> 01:19:31,667
Y nunca fui valiente
suficiente para encontrar la verdad

983
01:19:31,668 --> 01:19:34,417
cuando me dijeron una mentira tras otra.

984
01:19:34,418 --> 01:19:38,084
He criado un hijo que destruye vidas.

985
01:19:38,085 --> 01:19:39,293
en lugar de salvarlos.

986
01:19:40,418 --> 01:19:44,334
Y no he podido salvar a un hijo

987
01:19:44,335 --> 01:19:46,500
quien murió dentro de una máscara de hierro.

988
01:19:46,501 --> 01:19:50,292
No, esa máscara fue creación de Louis.

989
01:19:50,293 --> 01:19:53,750
Pero ahora Dios y nosotros tenemos la
oportunidad de hacer un milagro

990
01:19:53,751 --> 01:19:56,251
eso podría quitar todas las máscaras para siempre.

991
01:19:59,126 --> 01:20:00,501
Estas habitaciones son tuyas.

992
01:20:01,501 --> 01:20:04,167
A través de este corredor y subiendo las escaleras.

993
01:20:04,168 --> 01:20:07,167
o a través de este secreto
pasillo al piso de arriba

994
01:20:07,168 --> 01:20:09,417
Son las habitaciones de tu amante, Christine.

995
01:20:09,418 --> 01:20:12,125
¿Y de quién son estas habitaciones?

996
01:20:12,126 --> 01:20:13,793
Estas habitaciones son de tu madre.

997
01:20:18,043 --> 01:20:18,835
¿De mi madre?

998
01:20:25,376 --> 01:20:27,001
¡Cambia los caballos!

999
01:20:31,876 --> 01:20:34,125
¡Limpiadlo todo!

1000
01:20:34,126 --> 01:20:34,918
¡Ahora!

1001
01:20:45,793 --> 01:20:46,792
Recuerda, Felipe,

1002
01:20:46,793 --> 01:20:48,459
La nobleza nace en el corazón.

1003
01:20:48,460 --> 01:20:50,167
Haz el amor como si no te importara,

1004
01:20:50,168 --> 01:20:52,209
y tirarte un pedo cuando quieras.

1005
01:20:52,210 --> 01:20:53,834
Sostenga su copa con dos dedos.

1006
01:20:53,835 --> 01:20:56,625
Recuerda todo lo que tienes que
lo que hay que hacer es pasar esta noche.

1007
01:20:56,626 --> 01:20:58,042
Sonríe y asiente mucho.

1008
01:20:58,043 --> 01:21:00,875
Si te quedas atascado solo saluda
y anunciar continuar.

1009
01:21:00,876 --> 01:21:02,125
Por la mañana pides eso.

1010
01:21:02,126 --> 01:21:04,459
Athos, Porthos y Aramis
ser llevado al palacio

1011
01:21:04,460 --> 01:21:07,668
como tus asesores y todo estará bien.

1012
01:21:50,668 --> 01:21:52,334
D'Artagnan lo observa todo.

1013
01:21:52,335 --> 01:21:53,750
Tenemos que tener suerte.

1014
01:21:53,751 --> 01:21:57,126
Hacemos nuestra propia suerte
esta noche, si Philippe aguanta.

1015
01:21:58,751 --> 01:22:00,960
Relájate, Felipe,
lo estás haciendo bien.

1016
01:22:19,751 --> 01:22:20,668
Mi hermano.

1017
01:22:41,876 --> 01:22:43,335
¿Qué pasa, Su Majestad?

1018
01:22:46,918 --> 01:22:48,000
Nada.

1019
01:22:48,001 --> 01:22:48,793
Continuar.

1020
01:23:04,001 --> 01:23:04,793
¿Viste eso?

1021
01:23:06,918 --> 01:23:08,459
¿Ves qué, Su Majestad?

1022
01:23:08,460 --> 01:23:11,250
Una máscara, vi claramente una máscara.

1023
01:23:11,251 --> 01:23:15,000
Bueno, el salón de baile es
Lleno de máscaras, Su Majestad.

1024
01:23:44,501 --> 01:23:45,710
Su Majestad.

1025
01:23:48,710 --> 01:23:50,251
Continúen todos.

1026
01:23:54,043 --> 01:23:56,834
¿Está bien?

1027
01:23:56,835 --> 01:23:59,167
Al pasillo.

1028
01:24:00,376 --> 01:24:01,585
Su Majestad.

1029
01:24:02,501 --> 01:24:03,543
Su Majestad.

1030
01:24:28,293 --> 01:24:29,501
Es el día del juicio.

1031
01:24:45,543 --> 01:24:47,543
No parezcas tan sorprendido, Philippe.

1032
01:24:49,251 --> 01:24:51,168
Philippe, ¿por qué me llamas Philippe?

1033
01:24:52,626 --> 01:24:54,460
Tenemos una prisión para ti.

1034
01:25:12,501 --> 01:25:14,001
D'Artagnan vigila el pasillo.

1035
01:25:15,001 --> 01:25:16,585
Debes regresar por donde vinimos.

1036
01:25:18,210 --> 01:25:19,710
Es hora de irse, Su Majestad.

1037
01:25:40,251 --> 01:25:41,626
Ya conoces el camino.

1038
01:26:10,376 --> 01:26:12,751
Tienes el corazón de un rey.

1039
01:27:28,376 --> 01:27:29,168
Continuar.

1040
01:27:41,668 --> 01:27:43,543
Su Majestad.

1041
01:27:47,293 --> 01:27:50,835
Algunos refrescos,
¿Su Majestad?

1042
01:28:31,543 --> 01:28:32,668
¡La Reina Madre!

1043
01:29:47,293 --> 01:29:49,917
¡Dios bendiga al rey y a la Reina Madre!

1044
01:29:49,918 --> 01:29:52,584
Dios bendiga a los
¡Rey y Reina Madre!

1045
01:29:52,585 --> 01:29:54,792
Dios bendiga a los
¡Rey y Reina Madre!

1046
01:29:54,793 --> 01:29:57,625
Dios bendiga a los
¡Rey y Reina Madre!

1047
01:29:57,626 --> 01:29:59,168
Portos.

1048
01:30:33,626 --> 01:30:34,751
Me jubilaré ahora.

1049
01:30:36,376 --> 01:30:39,751
Espera dos bailes y luego retírate a tu habitación.

1050
01:30:41,251 --> 01:30:43,834
y pasar la noche en seguridad.

1051
01:30:43,835 --> 01:30:45,626
Tenemos mucho de que hablar

1052
01:30:46,793 --> 01:30:50,085
y tenemos el resto de nuestras vidas para hacerlo.

1053
01:30:51,501 --> 01:30:52,543
Buenas noches.

1054
01:30:55,960 --> 01:30:56,751
Madre.

1055
01:30:58,960 --> 01:31:00,001
Buenas noches.

1056
01:31:02,876 --> 01:31:03,668
Mi hijo.

1057
01:31:25,793 --> 01:31:26,585
Ana.

1058
01:31:27,668 --> 01:31:28,834
Qué.

1059
01:31:28,835 --> 01:31:29,710
Mañana.

1060
01:31:48,835 --> 01:31:51,334
¿Hace cuánto que regresó el rey?

1061
01:31:51,335 --> 01:31:52,918
Un rato, Capitán.

1062
01:32:07,293 --> 01:32:08,168
¡Asesino!

1063
01:32:10,293 --> 01:32:11,085
¡Asesino!

1064
01:32:13,418 --> 01:32:14,542
Cristina.

1065
01:32:14,543 --> 01:32:18,001
Escribí al frente bajo tu sello.

1066
01:32:19,001 --> 01:32:21,917
Escribí mientras exigías saber

1067
01:32:21,918 --> 01:32:24,167
por qué el general ignoró la orden

1068
01:32:24,168 --> 01:32:25,543
para mantener a Raoul fuera de peligro.

1069
01:32:26,960 --> 01:32:28,085
Él responde.

1070
01:32:29,210 --> 01:32:32,750
"Pero, Su Majestad, su
la última carta me ordenó

1071
01:32:32,751 --> 01:32:35,542
"colocarlo en el
vanguardia del asalto

1072
01:32:35,543 --> 01:32:37,625
"justo en frente del cañón".

1073
01:32:37,626 --> 01:32:39,709
- ¡Guardias!
- ¡Mataste a Raoul!

1074
01:32:39,710 --> 01:32:41,085
Mataste a Raúl.

1075
01:32:42,460 --> 01:32:43,292
Mataste a Raúl.

1076
01:32:43,293 --> 01:32:44,125
Quita tus manos de ella.

1077
01:32:44,126 --> 01:32:46,835
- ¡Déjame ir!
- ¡La estás lastimando!

1078
01:32:57,043 --> 01:33:00,293
Sin embargo me he equivocado
usted, haré las paces.

1079
01:33:21,043 --> 01:33:22,085
Llévala a su habitación.

1080
01:33:26,918 --> 01:33:28,209
Despliega a los mosqueteros.

1081
01:33:28,210 --> 01:33:29,376
Vigila todos los pasajes.

1082
01:33:33,335 --> 01:33:34,126
Continuar.

1083
01:33:43,918 --> 01:33:46,501
Tenemos una emergencia de
seguridad, Su Majestad.

1084
01:33:47,835 --> 01:33:49,668
Debo pedirte que me acompañes.

1085
01:33:52,460 --> 01:33:56,792
Ahora no es el baile, invitados míos.

1086
01:33:58,835 --> 01:34:01,501
Insisto, Majestad.

1087
01:34:05,251 --> 01:34:06,460
Sí, ciertamente.

1088
01:34:41,501 --> 01:34:43,209
¡Han dado la alarma!

1089
01:34:43,210 --> 01:34:44,584
Intentarán aislarnos.

1090
01:34:44,585 --> 01:34:46,750
¡Invierte el flujo!

1091
01:35:40,710 --> 01:35:42,542
¡Soy Porthos!

1092
01:35:43,918 --> 01:35:45,626
¡Y lucho contra el rey!

1093
01:35:59,710 --> 01:36:00,625
¡Vamos!

1094
01:36:00,626 --> 01:36:01,418
¡Porthos!

1095
01:36:06,626 --> 01:36:07,835
¡Todos, bombeen!

1096
01:36:11,835 --> 01:36:15,126
¡Detenlos antes de que lleguen al río!

1097
01:37:19,668 --> 01:37:21,043
¡Retírelos!

1098
01:37:23,668 --> 01:37:26,585
Este hombre es un impostor.

1099
01:37:27,918 --> 01:37:29,960
Este es el impostor.

1100
01:37:32,626 --> 01:37:33,710
¡Retírelos!

1101
01:37:44,668 --> 01:37:46,543
Suba al barco, Su Majestad.

1102
01:37:55,251 --> 01:37:56,376
Abre la puerta.

1103
01:37:59,710 --> 01:38:00,835
¡Abre la puerta!

1104
01:38:02,668 --> 01:38:03,960
Abre la puerta.

1105
01:38:06,418 --> 01:38:07,626
Lamento haberte fallado.

1106
01:38:12,710 --> 01:38:13,543
Te fallamos.

1107
01:38:27,376 --> 01:38:28,168
¡Detener!

1108
01:38:36,585 --> 01:38:37,710
Toma a mi rey,

1109
01:38:38,960 --> 01:38:40,168
y yo tomaré el tuyo.

1110
01:38:57,085 --> 01:38:58,084
¡Atrápalo!

1111
01:38:58,085 --> 01:38:59,500
¡Consíguelos!

1112
01:38:59,501 --> 01:39:00,293
¡Agarradlo!

1113
01:39:01,376 --> 01:39:02,417
¡Consíguelos!

1114
01:39:02,418 --> 01:39:03,210
¡Agarradlo!

1115
01:39:04,085 --> 01:39:05,292
¡Deja de hablar, quédate atrás!

1116
01:39:05,293 --> 01:39:06,417
¡Agarradlo!

1117
01:39:06,418 --> 01:39:08,375
¡Aprovechadlos de una vez!

1118
01:39:10,876 --> 01:39:11,751
Felipe!

1119
01:39:13,335 --> 01:39:14,917
¡Aprovechadlos!

1120
01:39:14,918 --> 01:39:15,710
¡Agarradlo!

1121
01:39:17,418 --> 01:39:18,750
Felipe.

1122
01:39:18,751 --> 01:39:19,750
¡Agárrate a él!

1123
01:39:19,751 --> 01:39:20,959
¡Agárrate a él!

1124
01:39:20,960 --> 01:39:21,751
¡Athos!

1125
01:39:23,335 --> 01:39:24,126
¡Athos!

1126
01:39:59,251 --> 01:40:01,543
Me dijeron que este impostor estaba muerto.

1127
01:40:03,751 --> 01:40:07,459
¿Lo sabías?

1128
01:40:07,460 --> 01:40:10,167
Sabías que había un
hombre de tal parecido?

1129
01:40:10,168 --> 01:40:11,460
Él es mi hermano.

1130
01:40:12,460 --> 01:40:13,667
¿Hermano?

1131
01:40:13,668 --> 01:40:14,460
Mi gemelo.

1132
01:40:15,501 --> 01:40:16,543
Mi sangre.

1133
01:40:18,001 --> 01:40:21,459
Un hecho que ha mantenido
él vivo, hasta ahora.

1134
01:40:26,501 --> 01:40:27,376
Felipe.

1135
01:40:29,335 --> 01:40:30,542
Luis.

1136
01:40:30,543 --> 01:40:31,792
Por favor.

1137
01:40:31,793 --> 01:40:33,667
¡Tú también fuiste parte de esto, madre!

1138
01:40:33,668 --> 01:40:35,042
¡Él es tu hermano!

1139
01:40:35,043 --> 01:40:36,209
¡Los amo a ambos!

1140
01:40:36,210 --> 01:40:38,625
Tu amor ha significado
¡Nada para ninguno de los dos!

1141
01:40:38,626 --> 01:40:40,168
Ha significado algo para mí.

1142
01:40:43,918 --> 01:40:45,667
Su Majestad, escúcheme.

1143
01:40:45,668 --> 01:40:46,959
Escúchame.

1144
01:40:46,960 --> 01:40:49,375
Nunca he preguntado
cualquier cosa para mí.

1145
01:40:49,376 --> 01:40:52,834
Te pido ahora que perdones la vida a este hombre,

1146
01:40:52,835 --> 01:40:54,209
este prisionero, tu hermano.

1147
01:40:54,210 --> 01:40:56,751
¡No tienes derecho a preguntarme esto!

1148
01:41:05,001 --> 01:41:09,001
Su Majestad, todos los días de su vida.

1149
01:41:09,876 --> 01:41:11,043
Te he velado.

1150
01:41:12,251 --> 01:41:14,001
He sangrado por ti.

1151
01:41:15,335 --> 01:41:17,917
He orado todos los días para verte.

1152
01:41:17,918 --> 01:41:21,376
llegar a ser más grande que tu
oficina, mejor que la ley.

1153
01:41:22,710 --> 01:41:24,167
Por favor muéstrame cuál es mi fe.

1154
01:41:24,168 --> 01:41:25,585
y mi sangre han comprado.

1155
01:41:26,543 --> 01:41:27,959
Muestra misericordia.

1156
01:41:27,960 --> 01:41:29,751
Y te pones del lado de los traidores.

1157
01:41:30,793 --> 01:41:32,667
De éste, el peor de todos,

1158
01:41:32,668 --> 01:41:34,875
mi propio hermano que es
¡Intentaste hacerme esto!

1159
01:41:34,876 --> 01:41:36,960
¿Y qué le has hecho?

1160
01:41:41,543 --> 01:41:44,500
Por un momento pensé que habías

1161
01:41:44,501 --> 01:41:46,751
Conviértete en el rey que siempre esperé que fueras.

1162
01:41:51,960 --> 01:41:55,001
Por favor, mi señor, ¿puedo hablar?

1163
01:41:56,876 --> 01:41:58,043
Te ruego que me mates.

1164
01:41:59,501 --> 01:42:02,917
te libero de cualquier
pecado al quitarme la vida.

1165
01:42:02,918 --> 01:42:06,043
De hecho, pido que Dios recompense
a ti por tu misericordia para hacerlo.

1166
01:42:07,668 --> 01:42:12,001
Pero por favor no lo hagas, te lo ruego.

1167
01:42:13,626 --> 01:42:17,126
Devuélveme a la prisión donde
He vivido durante tanto tiempo.

1168
01:42:23,293 --> 01:42:26,793
D'Artagnan, cazarás a Porthos,

1169
01:42:27,710 --> 01:42:31,500
Athos y Aramis y
tráeme sus cabezas,

1170
01:42:31,501 --> 01:42:32,960
o tendré el tuyo.

1171
01:42:41,793 --> 01:42:43,834
Y en cuanto a ti, hermano mío,

1172
01:42:43,835 --> 01:42:45,959
De regreso a la prisión irás

1173
01:42:45,960 --> 01:42:48,042
y en la máscara que odias.

1174
01:42:48,043 --> 01:42:50,251
- Luis, no.
- ¡Úsalo hasta que te encante!

1175
01:42:53,293 --> 01:42:54,418
Y morir en él.

1176
01:43:10,126 --> 01:43:10,918
Ana.

1177
01:43:13,418 --> 01:43:15,167
¿Eran dos?

1178
01:43:15,168 --> 01:43:16,543
¿No uno, sino dos?

1179
01:43:17,793 --> 01:43:19,709
No podría decírtelo.

1180
01:43:19,710 --> 01:43:21,585
Ya tenías bastante que soportar.

1181
01:43:22,876 --> 01:43:25,710
Ana, siempre te he amado.

1182
01:43:27,251 --> 01:43:28,043
Nadie más que tú.

1183
01:43:29,543 --> 01:43:31,376
No importa lo que pase

1184
01:43:32,793 --> 01:43:34,876
Ruego que recuerdes eso.

1185
01:43:47,626 --> 01:43:48,668
La habitación de Cristina.

1186
01:44:09,585 --> 01:44:10,626
¿Dónde está ella?

1187
01:44:26,043 --> 01:44:27,168
Deshazte de él.

1188
01:44:29,876 --> 01:44:31,209
¿A dónde me llevas?

1189
01:44:31,210 --> 01:44:32,250
¿Por qué?

1190
01:44:32,251 --> 01:44:33,084
¡No!

1191
01:44:38,751 --> 01:44:42,542
¿A dónde me llevas?

1192
01:44:42,543 --> 01:44:44,084
¡Por favor, no!

1193
01:44:44,085 --> 01:44:44,876
¡No, no!

1194
01:44:45,835 --> 01:44:46,626
¡No, no!

1195
01:44:48,418 --> 01:44:49,210
¡No!

1196
01:44:55,376 --> 01:44:56,251
¡No, no, no!

1197
01:45:19,418 --> 01:45:22,459
Se ha hecho como tú.
ordenó, Su Majestad.

1198
01:45:22,460 --> 01:45:24,251
Cuando D'Artagnan regrese, míralo.

1199
01:45:25,418 --> 01:45:27,293
Y cuando se vaya otra vez, me lo dices.

1200
01:45:29,460 --> 01:45:30,668
Su Majestad.

1201
01:45:39,751 --> 01:45:40,834
No hay nada aquí abajo, señor.

1202
01:45:40,835 --> 01:45:41,626
Pruebe de esta manera.

1203
01:46:06,751 --> 01:46:07,625
Philippe ha sido conmovido

1204
01:46:07,626 --> 01:46:09,750
al calabozo inferior de la Bastilla.

1205
01:46:09,751 --> 01:46:11,959
A medianoche de esta noche lo haré
ordenar el cambio de guardia,

1206
01:46:11,960 --> 01:46:14,209
y retrasará el
reemplazos durante 10 minutos.

1207
01:46:14,210 --> 01:46:16,543
Uno para todos, todos para uno, D'Artagnan.

1208
01:46:18,585 --> 01:46:21,084
Es una trampa, pero no tenemos otra opción.

1209
01:46:21,085 --> 01:46:23,125
Si Philippe está en la Bastilla,

1210
01:46:23,126 --> 01:46:24,918
Luego iremos a la Bastilla.

1211
01:46:26,585 --> 01:46:28,709
Prefiero morir cubierto de sangre

1212
01:46:28,710 --> 01:46:30,751
que un viejo tirado en mi propia orina.

1213
01:46:49,501 --> 01:46:54,251
Nuestros viejos uniformes de nuestros días de gloria.

1214
01:46:56,251 --> 01:47:00,668
Los estaba guardando para que
Podríamos usarlos en la muerte.

1215
01:47:04,043 --> 01:47:05,085
¡Y así lo haremos!

1216
01:47:16,876 --> 01:47:19,293
Abre, tenemos un prisionero.

1217
01:47:28,460 --> 01:47:29,875
Bájalo al nivel tres.

1218
01:47:29,876 --> 01:47:32,918
El capitán se encargará del documento.

1219
01:47:39,460 --> 01:47:41,000
Funcionó.

1220
01:47:41,001 --> 01:47:43,459
Es una prisión, por supuesto,
no hay problema para entrar.

1221
01:47:43,460 --> 01:47:45,668
Los problemas vendrán
cuando queremos salir.

1222
01:47:56,251 --> 01:47:58,460
Es medianoche, tenemos 10 minutos.

1223
01:48:48,918 --> 01:48:49,960
Ahí abajo.

1224
01:49:03,501 --> 01:49:06,126
¿Es esto lo que estás buscando?

1225
01:49:11,335 --> 01:49:12,500
La clave.

1226
01:49:12,501 --> 01:49:13,293
No.

1227
01:49:15,293 --> 01:49:16,418
¿Recuerdas esto?

1228
01:49:17,585 --> 01:49:19,125
No luzcas tan triste.

1229
01:49:19,126 --> 01:49:21,375
De todos modos no queda nada de él.

1230
01:49:21,376 --> 01:49:23,126
Sólo está lloriqueando y babeando.

1231
01:49:25,751 --> 01:49:27,459
Sabía que vendrías por mí.

1232
01:49:27,460 --> 01:49:29,709
Temíamos que la máscara te destruyera.

1233
01:49:29,710 --> 01:49:31,084
Llevo la máscara.

1234
01:49:31,085 --> 01:49:32,043
No me desgasta.

1235
01:50:06,710 --> 01:50:08,167
El patio está bloqueado.

1236
01:50:08,168 --> 01:50:09,084
Él miente.

1237
01:50:09,085 --> 01:50:10,625
Está aquí para atraparnos.

1238
01:50:10,626 --> 01:50:11,626
Compruébelo usted mismo.

1239
01:50:15,918 --> 01:50:18,042
Todo lo que has sufrido,

1240
01:50:18,043 --> 01:50:20,668
con mucho gusto hubiera soportado
Yo mismo para ocultártelo.

1241
01:50:26,793 --> 01:50:27,959
Ustedes, hombres, a la puerta este.

1242
01:50:27,960 --> 01:50:29,750
D'Artagnan tiene razón.

1243
01:50:29,751 --> 01:50:31,417
El patio se está llenando de soldados.

1244
01:50:31,418 --> 01:50:32,210
Por aquí.

1245
01:50:46,210 --> 01:50:47,875
No pares hasta llegar al río.

1246
01:50:47,876 --> 01:50:49,875
Si vamos por este camino,
Sabrán que nos ayudaste.

1247
01:50:49,876 --> 01:50:51,209
Eso ya no importa.

1248
01:50:51,210 --> 01:50:52,001
Ir.

1249
01:51:00,960 --> 01:51:01,751
¡Fuego!

1250
01:51:11,918 --> 01:51:14,084
¡Consigue esa puerta!

1251
01:51:14,085 --> 01:51:15,126
Travesaño.

1252
01:51:20,918 --> 01:51:21,710
Atrapado.

1253
01:51:37,335 --> 01:51:38,625
¡Cárgalos!

1254
01:51:38,626 --> 01:51:40,459
Perdónales la vida, si puedes.

1255
01:52:09,751 --> 01:52:11,626
¡Extraer sangre!

1256
01:52:22,293 --> 01:52:24,875
Cobardes, ¿20 hombres huyen de cuatro?

1257
01:52:24,876 --> 01:52:26,792
El corredor anula nuestro número.

1258
01:52:26,793 --> 01:52:29,625
nadie tiene el estomago
para luchar contra el capitán.

1259
01:52:52,918 --> 01:52:53,710
¡Cargar!

1260
01:52:58,168 --> 01:52:59,834
Dame uno ahora. dame uno.

1261
01:53:13,876 --> 01:53:14,668
D'Artagnan,

1262
01:53:17,293 --> 01:53:18,959
No estoy enojado contigo.

1263
01:53:18,960 --> 01:53:21,668
Sabía que me guiarías
a ellos, y así lo has hecho.

1264
01:53:22,876 --> 01:53:26,584
Deja tu espada y
No te castigaré.

1265
01:53:26,585 --> 01:53:29,167
Te dejaré retirarte en paz,

1266
01:53:29,168 --> 01:53:32,959
y te daré tu
amigos una ejecución rápida

1267
01:53:32,960 --> 01:53:34,501
si te rindes ahora!

1268
01:53:40,210 --> 01:53:43,168
Quizás deberías aceptar su oferta.

1269
01:53:45,043 --> 01:53:46,376
Estamos muertos de todos modos.

1270
01:53:47,585 --> 01:53:49,126
Tiene razón, D'Artagnan.

1271
01:53:53,043 --> 01:53:57,500
Espera, negocia conmigo para
Luis por todas vuestras vidas.

1272
01:53:57,501 --> 01:53:58,710
Has hecho lo mejor que has podido.

1273
01:53:59,626 --> 01:54:01,375
Por favor, déjame ir.

1274
01:54:03,751 --> 01:54:04,543
No.

1275
01:54:09,626 --> 01:54:10,501
No puedo hacerlo.

1276
01:54:13,835 --> 01:54:15,460
Incluso si pudiera renunciar a mi rey,

1277
01:54:19,251 --> 01:54:20,793
Nunca podría renunciar a mi hijo.

1278
01:54:34,710 --> 01:54:36,417
¿Tu hijo?

1279
01:54:36,418 --> 01:54:37,835
Amaba a tu madre.

1280
01:54:39,876 --> 01:54:41,251
La amo todavía.

1281
01:54:44,501 --> 01:54:45,376
Eres mi hijo.

1282
01:54:52,376 --> 01:54:55,209
Nunca supe que existías.

1283
01:54:55,210 --> 01:54:59,168
Y nunca sentí orgullo como padre

1284
01:55:03,501 --> 01:55:04,960
hasta este momento.

1285
01:55:29,043 --> 01:55:30,085
D'Artagnan,

1286
01:55:31,668 --> 01:55:33,543
Son jóvenes mosqueteros.

1287
01:55:34,793 --> 01:55:37,168
Han sido destetados por nuestras leyendas.

1288
01:55:38,710 --> 01:55:40,750
Nos veneran.

1289
01:55:40,751 --> 01:55:42,584
Es una ventaja.

1290
01:55:42,585 --> 01:55:43,917
Sí.

1291
01:55:43,918 --> 01:55:45,210
¿Por qué no les cobramos?

1292
01:55:46,543 --> 01:55:48,292
Entrené a estos hombres.

1293
01:55:48,293 --> 01:55:50,835
Lucharán hasta la muerte.

1294
01:55:52,793 --> 01:55:53,710
Pero si debemos morir,

1295
01:55:54,960 --> 01:55:56,168
si debemos morir,

1296
01:55:57,668 --> 01:55:58,793
que sea así.

1297
01:56:07,335 --> 01:56:09,585
Uno para todos, todos para uno.

1298
01:56:37,793 --> 01:56:38,585
Disparar.

1299
01:56:41,335 --> 01:56:42,918
Magnífico valor.

1300
01:56:45,585 --> 01:56:46,376
Dispárales.

1301
01:56:48,668 --> 01:56:49,460
¡Fuego!

1302
01:58:50,251 --> 01:58:52,376
- D'Artagnan.
- D'Artagnan.

1303
01:58:54,043 --> 01:58:55,375
Quítate de encima.

1304
01:58:55,376 --> 01:58:56,251
¡Quítate de encima!

1305
01:58:59,460 --> 01:59:00,959
Felipe.

1306
01:59:00,960 --> 01:59:01,751
Felipe.

1307
01:59:03,543 --> 01:59:05,085
Él es tu hermano.

1308
01:59:08,751 --> 01:59:09,543
¿Hermano?

1309
01:59:15,585 --> 01:59:17,042
Fuera de todos vosotros.

1310
01:59:17,043 --> 01:59:19,001
Has jurado guardar silencio.

1311
01:59:22,418 --> 01:59:23,542
¡Quítame esto de encima!

1312
01:59:23,543 --> 01:59:24,418
¡Quítame esto de encima!

1313
01:59:36,960 --> 01:59:38,001
Perdóname.

1314
01:59:42,501 --> 01:59:43,626
toda mi vida

1315
01:59:47,251 --> 01:59:50,293
Esta es la muerte que siempre he querido.

1316
01:59:57,001 --> 02:00:01,960
Todos para uno, uno para

1317
02:00:09,543 --> 02:00:12,043
Tú eras el que estaba en la máscara.

1318
02:00:49,335 --> 02:00:50,376
toda mi vida

1319
02:00:51,835 --> 02:00:56,210
Todo lo que siempre quise ser fue él.

1320
02:01:07,293 --> 02:01:09,042
Hemos recapturado al prisionero.

1321
02:01:09,043 --> 02:01:10,626
No, soy el.

1322
02:01:14,793 --> 02:01:16,000
Pondrás a este loco

1323
02:01:16,001 --> 02:01:17,710
donde nadie puede escuchar su locura.

1324
02:01:18,668 --> 02:01:22,043
Que lo alimente un sordo
mudo pero aliméntalo bien,

1325
02:01:23,918 --> 02:01:25,292
y que encuentre redención vistiendo

1326
02:01:25,293 --> 02:01:27,126
los dolores que ha impuesto a los demás.

1327
02:01:29,001 --> 02:01:30,375
Llévatelo.

1328
02:01:37,085 --> 02:01:38,793
¿Y ellos?

1329
02:01:46,210 --> 02:01:49,168
ellos son mi realeza
Consejo y verdaderos amigos.

1330
02:02:38,501 --> 02:02:39,793
Amén.

1331
02:02:49,376 --> 02:02:51,959
Era el mejor de todos nosotros.

1332
02:03:06,001 --> 02:03:06,793
Athos.

1333
02:03:16,751 --> 02:03:19,543
Después de todo lo que has hecho, yo
Debo pedirte un servicio más.

1334
02:03:21,251 --> 02:03:23,251
Déjame amarte como un hijo a un padre,

1335
02:03:24,418 --> 02:03:25,876
y rezo para que vivas para esto

1336
02:03:28,918 --> 02:03:30,126
amarme como a tu hijo.

1337
02:03:50,960 --> 02:03:52,875
Mosqueteros!

1338
02:03:52,876 --> 02:03:53,668
¡Saludo!

1339
02:03:58,876 --> 02:04:01,751
Uno para todos, todos para uno.

1340
02:04:14,001 --> 02:04:16,918
El prisionero en el hierro.
La máscara nunca fue encontrada.

1341
02:04:18,418 --> 02:04:20,167
Se susurró entre sus carceleros

1342
02:04:20,168 --> 02:04:22,625
que recibió un perdón real

1343
02:04:22,626 --> 02:04:25,875
y fue llevado al campo
donde vivió tranquilamente

1344
02:04:25,876 --> 02:04:27,543
visitado frecuentemente por la reina.

1345
02:04:28,751 --> 02:04:30,626
El rey conocido como Luis XIV.

1346
02:04:31,585 --> 02:04:36,085
trajo comida a su pueblo,
prosperidad y paz

1347
02:04:37,293 --> 02:04:40,542
y es recordado como el mayor gobernante

1348
02:04:40,543 --> 02:04:43,209
en la historia de su nación.